1
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
<i>Το "Tet Festival" είναι ήδη γνωστό.</i>

2
00:00:59,875 --> 00:01:03,375
<i>Αλλά έχετε ακούσει ποτέ για το "Pho Festival";</i>

3
00:01:05,750 --> 00:01:09,750
<i>Το φεστιβάλ του Pho Village είναι τόσο χαρούμενο όσο το Tet.</i>

4
00:01:09,875 --> 00:01:13,250
<i>Εκτός από… δεν υπάρχουν τυχερά χρήματα.</i>

5
00:01:17,250 --> 00:01:20,226
<i>Αυτή την ημέρα, προσευχόμαστε
οι ιδρυτές της βιοτεχνίας Pho</i>

6
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
<i>για να πραγματοποιηθούν οι επιθυμίες μας.</i>

7
00:01:32,625 --> 00:01:36,500
<i>Ο παππούς λέει ότι είναι ο
ο αρχικός καρδιοκατακτητής του χωριού.</i>

8
00:01:40,125 --> 00:01:42,351
<i>Κανείς δεν είναι πιο παθιασμένος
για τον Φω παρά για τον παππού!</i>

9
00:01:42,375 --> 00:01:44,125
Κύριε Μούι! Κύριε Μούι! Κύριε Μούι!

10
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Εκπληκτική επιτυχία!

11
00:01:49,625 --> 00:01:52,375
<i>Αυτό το καλάθι κρατά το μυστικό της οικογένειάς μας.</i>

12
00:01:53,125 --> 00:01:54,226
<i>Λέει ο παππούς</i>

13
00:01:54,250 --> 00:01:56,500
<i>θα μου μάθει πώς να φτιάχνω το Pho μια μέρα.</i>

14
00:01:57,625 --> 00:01:58,602
Απλά μια οσμή...

15
00:01:58,626 --> 00:02:00,625
Είναι το Pho με άρωμα Mui!

16
00:02:03,250 --> 00:02:07,125
ΑΡΩΜΑ PHO

17
00:02:16,125 --> 00:02:19,351
<i>Κάθε πρωί, άνθρωποι
ξυπνήστε νωρίς για άσκηση,</i>

18
00:02:19,375 --> 00:02:22,000
<i>πάρτε έναν καφέ και μετά πηγαίνετε στη δουλειά.</i>

19
00:02:22,125 --> 00:02:26,000
<i>Αλλά ο παππούς έχει σηκωθεί 3
ώρες μπροστά από όλους.</i>

20
00:03:07,500 --> 00:03:10,125
Δώστε προσοχή και μάθετε!

21
00:03:11,625 --> 00:03:12,102
Ωχ...

22
00:03:12,126 --> 00:03:14,500
Θα προσπαθήσεις να ρίξεις μια ματιά;

23
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Ανοιγμα!

24
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Ανοιγμα!

25
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Είμαστε ανοιχτά!

26
00:04:11,875 --> 00:04:13,125
Ελάτε!

27
00:04:13,625 --> 00:04:15,226
Ω, τι πλήθος!

28
00:04:15,250 --> 00:04:16,851
Καλή διάθεση σήμερα το πρωί σε όλους!

29
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
Ναι, ναι, επίσης.

30
00:04:18,125 --> 00:04:19,851
Ω, σε βλέπω κάθε πρωί!

31
00:04:19,875 --> 00:04:21,351
Είναι ο Φο ή εγώ που σου αρέσει;

32
00:04:21,375 --> 00:04:23,226
<i>Χρέος, αγάπη και μοίρα.</i>

33
00:04:23,250 --> 00:04:24,851
<i>Χρέος και αγάπη.</i>

34
00:04:24,875 --> 00:04:29,250
<i>Το άρωμα του Φο με έφερε πίσω στο σπίτι.</i>

35
00:04:29,625 --> 00:04:31,601
<i>Ποιος άλλος αντέχει τον ήλιο και τη βροχή.</i>

36
00:04:31,625 --> 00:04:33,476
<i>Ποιος άλλος κοπιάζει από την αυγή
μέχρι το βράδυ, οι καρδιές ήταν ακόμα μπλεγμένες.</i>

37
00:04:33,500 --> 00:04:34,875
<i>Οι άνθρωποι μας νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.</i>

38
00:04:35,000 --> 00:04:36,750
Medium-rare με 2 αυγά ποσέ, τραπέζι 6.

39
00:04:37,750 --> 00:04:39,125
Πάρτε λίγο Pho, κυρία!

40
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Σπάνιο μοσχάρι, λιπαρό ψαρονέφρι για το τραπέζι 8!

41
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
<i>Φαίνεται λοιπόν ότι ο Pho Mui είναι
γνωστό για το αυθεντικό βοδινό Pho.</i>

42
00:04:53,000 --> 00:04:56,226
<i>Και ο Pho Dan είναι γνωστός για το κοτόπουλο Pho.</i>

43
00:04:56,250 --> 00:04:58,851
<i>Ας τον ρωτήσουμε πότε είναι
θα αρχίσουμε να σερβίρουμε μπολ.</i>

44
00:04:58,875 --> 00:05:01,000
<i>Με συγχωρείτε. Γεια, αχ.. Συγγνώμη, γρήγορη ερώτηση</i>

45
00:05:01,125 --> 00:05:02,102
Ω Θεέ μου.

46
00:05:02,126 --> 00:05:03,375
Όχι σπρώξιμο!

47
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
Όχι σπρώξιμο, όχι σπρώξιμο!

48
00:05:05,500 --> 00:05:06,101
Καλά;

49
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
<i>Δεν υπάρχει "ευκαιρία";</i>

50
00:05:09,000 --> 00:05:09,977
<i>Θα έπρεπε απλώς;</i>

51
00:05:10,001 --> 00:05:11,101
Όχι, όχι.

52
00:05:11,125 --> 00:05:11,500
<i>Εντάξει.</i>

53
00:05:11,750 --> 00:05:13,625
<i>Ο παππούς είναι γλωσσολόγος!</i>

54
00:05:13,875 --> 00:05:16,250
<i>Ανοησίες και
προσποιούμενος ότι είναι ιταλικό, γεια.</i>

55
00:05:17,375 --> 00:05:18,625
Μπαμπά!

56
00:05:19,750 --> 00:05:22,601
Τόσο ωραίος καιρός. Πούλησε μου αυτό το μέρος.

57
00:05:22,625 --> 00:05:24,226
Δεν έχω θετό γιο,

58
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
Μη με λες «μπαμπά»!

59
00:05:26,625 --> 00:05:28,625
Εσύ κολλημένη βδέλλα. Άλεζ, σού!!!

60
00:05:34,375 --> 00:05:36,625
Τι εξοχικό!

61
00:05:36,750 --> 00:05:38,726
Η κληρονομιά σας Pho έχει τελειώσει!

62
00:05:38,750 --> 00:05:41,101
Θα μπορούσε επίσης να το βάλει σε ένα μουσείο,

63
00:05:41,125 --> 00:05:43,875
Πάρε ένα μετάλλιο για την υπηρεσία σου, ε;

64
00:05:45,250 --> 00:05:48,250
Έξω, από τη μέση!

65
00:05:48,375 --> 00:05:49,476
Τι στέκεσαι σε αυτή τη ζέστη;

66
00:05:49,500 --> 00:05:51,851
Πάρτε λίγο αέρα εκεί πάνω από το σπίτι μου.

67
00:05:51,875 --> 00:05:53,250
Αυτό είναι σωστό!

68
00:05:53,875 --> 00:05:56,750
<i>Φρέσκα από την ύπαιθρο

69
00:05:56,875 --> 00:05:58,101
<i>Είδα ένα αυτοκίνητο να περνά με ταχύτητα</i>

70
00:05:58,125 --> 00:06:00,375
<i>Νόμιζα ότι ήταν ένα βουβάλι που έτρεχε.</i>

71
00:06:01,375 --> 00:06:02,625
Τι κάνεις;

72
00:06:03,250 --> 00:06:05,851
Μείνετε σπίτι και άλλα
τον εαυτό σου με τα κρεμμυδάκια,

73
00:06:05,875 --> 00:06:07,976
μετά βγες φαγούρα για αντιπαραθέσεις!

74
00:06:08,000 --> 00:06:09,125
Γεια σου!

75
00:06:13,375 --> 00:06:15,851
Ω, ψητό άρωμα τσαγιού λωτού;

76
00:06:15,875 --> 00:06:17,476
Γιατί δεν το τρως τότε.

77
00:06:17,500 --> 00:06:19,476
Καταβροχθίστε αυτές τις φλεγόμενες στάχτες.

78
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
Γεια σου!

79
00:06:29,750 --> 00:06:33,875
Κύριοι, επιτρέψτε μου να περάσω.

80
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
Κίνηση!

81
00:06:43,375 --> 00:06:44,976
<i>Φρέσκα φρέσκα από την ύπαιθρο,</i>

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
<i>Φρέσκα από την ύπαιθρο

83
00:06:48,875 --> 00:06:50,601
Συμπτώματα φαινομένου σαστισμένου.

84
00:06:50,625 --> 00:06:52,000
Θα τρελαθείς.

85
00:06:57,250 --> 00:07:00,375
Γαμπρός! Κόρη!

86
00:07:03,250 --> 00:07:04,601
Αγνόησε τον μπαμπά...

87
00:07:04,625 --> 00:07:06,625
<i>Φρέσκα έξω από την ύπαιθρο, vroom vroom.</i>

88
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
Σταμάτα, μπαμπά!

89
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
Ετοιμάστε το τσάι!

90
00:07:15,000 --> 00:07:16,125
έχω φθαρεί.

91
00:07:16,375 --> 00:07:17,750
Τέρμα οι κακοπροαίρετοι.

92
00:07:18,125 --> 00:07:20,726
Μικρά μυρμήγκια, μεγάλα μυρμήγκια,
όλοι βαδίζουν σε φυλές.

93
00:07:20,750 --> 00:07:23,351
Από μακριά και μακριά, βαδίζοντας σε εδάφη.

94
00:07:23,375 --> 00:07:24,851
Βαριέμαι σε αυτό το βαθουλωμένο πρόσωπο.

95
00:07:24,875 --> 00:07:26,976
Το στόμα σου γίνεται μαύρο και βρώμικο.

96
00:07:27,000 --> 00:07:28,601
Πιείτε ωραία μπύρα, τσαντίστε τη βρωμιά.

97
00:07:28,625 --> 00:07:31,101
Άγρια απειλή, γουρουνάκι για σιτηρά.

98
00:07:31,125 --> 00:07:33,976
Πανδαισία και τα ζιζάνια, όλα ξανά!

99
00:07:34,000 --> 00:07:34,851
Ω χάλια!

100
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Παππούς!

101
00:07:37,125 --> 00:07:37,977
Παππούς!

102
00:07:38,001 --> 00:07:39,601
Ωχ μου!

103
00:07:39,625 --> 00:07:41,226
Το εγγονάκι μου!

104
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Αγαπητέ μου!

105
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
Γεια σου μπαμπά!

106
00:07:45,875 --> 00:07:47,726
Γιατί το αγόρι μας είναι σπίτι πιο αργά από το συνηθισμένο;

107
00:07:47,750 --> 00:07:50,500
Α, μόλις διάλεξα τον Sa Sung
από το μάθημά του στο σκάκι.

108
00:07:51,625 --> 00:07:53,500
Πρέπει να κάνεις μαθήματα για αυτό;

109
00:07:53,750 --> 00:07:55,601
Υπάρχουν μαθήματα για
τα πάντα αυτές τις μέρες.

110
00:07:55,625 --> 00:07:56,976
Σωστά, αγαπητέ;

111
00:07:57,000 --> 00:07:59,250
Λοιπόν, να τον πάω σε ένα μάθημα Pho;

112
00:08:04,750 --> 00:08:06,226
Αλίμονο!

113
00:08:06,250 --> 00:08:07,375
Παππούς!

114
00:08:08,375 --> 00:08:12,000
Αλίμονο! Καημένη μικρή μου!

115
00:08:13,500 --> 00:08:14,601
<i>είπε η μαμά</i>

116
00:08:14,625 --> 00:08:16,726
<i>βάζοντας τον παππού στο
η κουζίνα είναι λίγο χαμένη.</i>

117
00:08:16,750 --> 00:08:19,250
<i>Με τα θεατρικά του, είναι
προοριζόταν να είναι στη σκηνή.</i>

118
00:08:23,125 --> 00:08:24,851
<i>Καταλαβαίνω γιατί.</i>

119
00:08:24,875 --> 00:08:25,727
<i>Αφού είναι και ο βασιλιάς</i>

120
00:08:25,751 --> 00:08:28,726
<i>της Παραδοσιακής Μουσικής
Λέσχη στο χώρο της κας Τουάτ.</i>

121
00:08:28,750 --> 00:08:30,125
Ευχαριστώ!

122
00:08:32,500 --> 00:08:33,477
<i>Σχεδόν ξέχασα!</i>

123
00:08:33,501 --> 00:08:37,250
<i>Κα. Ο Τουάτ είναι το αφεντικό,
η βασίλισσα αυτού του τόπου.</i>

124
00:08:39,500 --> 00:08:40,601
Γεια σας κα!

125
00:08:40,625 --> 00:08:42,500
Γεια σας, οι δύο!

126
00:08:43,125 --> 00:08:45,375
Sa Sung, αυτό είναι για σένα.

127
00:08:45,500 --> 00:08:46,750
Σας ευχαριστώ!

128
00:08:47,125 --> 00:08:48,375
Φάτε ένα γεύμα μαζί μου.

129
00:08:48,625 --> 00:08:51,226
Μην ζητάς από
ευγένεια, θα το κάνω πραγματικά.

130
00:08:51,250 --> 00:08:53,500
Λοιπόν, το φαγητό είναι ήδη έτοιμο.

131
00:08:54,000 --> 00:08:55,750
Εδώ!

132
00:08:55,875 --> 00:08:56,375
Τι;

133
00:08:56,500 --> 00:08:57,875
- Νέο άρωμα!
- Καινούργιο!

134
00:08:58,250 --> 00:09:01,000
<i>Η μαμά θέλει επίσης να είναι
η βασίλισσα της ίδιας της ζωής.</i>

135
00:09:01,250 --> 00:09:02,375
<i>είπε η μαμά</i>

136
00:09:02,500 --> 00:09:03,726
<i>είναι καλύτερα</i>

137
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
<i>- για να ξοδέψετε τα δικά σας χρήματα!</i>
- Τόσο ωραίο άρωμα!

138
00:09:06,625 --> 00:09:08,500
«Για την όμορφη κυρία Τουάτ».

139
00:09:10,875 --> 00:09:13,000
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.

140
00:09:14,500 --> 00:09:15,750
Έχω κάτι.

141
00:09:16,500 --> 00:09:17,227
Για σένα.

142
00:09:17,251 --> 00:09:18,976
Ω, όχι, μην... Γεια!

143
00:09:19,000 --> 00:09:20,351
Είναι για το αγόρι σου!

144
00:09:20,375 --> 00:09:22,101
Ευχαριστώ, αλλά...

145
00:09:22,125 --> 00:09:23,125
Κράτα το.

146
00:09:23,375 --> 00:09:24,476
Με έχεις ήδη βοηθήσει πολύ,

147
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
θεωρήστε αυτό ως ένδειξη ευγνωμοσύνης.

148
00:09:28,375 --> 00:09:29,101
Σας ευχαριστώ.

149
00:09:29,125 --> 00:09:30,125
Καλά.

150
00:09:31,125 --> 00:09:33,250
Ο Σα Σουνγκ είναι τόσο τυχερός.

151
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
Έχω έναν παππού που είναι υπέροχος στη μαγειρική.

152
00:09:35,500 --> 00:09:36,875
Και μια μαμά με κοφτερή μύτη.

153
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
Μπορεί να μυρίζει άρωμα σαν επαγγελματίας.

154
00:09:40,000 --> 00:09:42,625
Και ξέρεις σε τι είμαι καλός;

155
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
Δεν έχω ιδέα καθόλου.

156
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
Θα μάθετε σύντομα.

157
00:09:51,625 --> 00:09:53,226
Ελάτε μέσα τώρα εσείς οι δύο!

158
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
Ναί!

159
00:09:54,375 --> 00:09:56,101
Τώρα εκεί, δεν υπάρχουν χοιρινά ψωμάκια

160
00:09:56,125 --> 00:09:57,351
μέχρι μετά το γεύμα, εντάξει;

161
00:09:57,375 --> 00:09:58,375
Ναί.

162
00:10:09,625 --> 00:10:10,375
Γεια σου!

163
00:10:10,500 --> 00:10:11,851
Γειά σου!

164
00:10:11,875 --> 00:10:13,851
Πόσα πούλησες σήμερα;

165
00:10:13,875 --> 00:10:15,476
Έτσι-έτσι.

166
00:10:15,500 --> 00:10:17,726
Αλλά γεια, έκανα μερικά τυχερά χρήματα σήμερα.

167
00:10:17,750 --> 00:10:20,101
Η κα Τουάτ μου έδωσε 500.000 VND.

168
00:10:20,125 --> 00:10:23,226
Για να μην την αναφέρω καν
έφτιαξε χοιρινά ψωμάκια για τον Sa Sung.

169
00:10:23,250 --> 00:10:23,977
Τυχερός είσαι.

170
00:10:24,001 --> 00:10:25,601
Κανείς δεν είναι πιο τυχερός από σένα.

171
00:10:25,625 --> 00:10:28,101
Ένας όμορφος σύζυγος.

172
00:10:28,125 --> 00:10:30,226
Και πεθερικά που σε περιποιούνται σαν τρελοί.

173
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
Ακριβώς!

174
00:10:32,000 --> 00:10:32,727
Ειλικρινά όμως,

175
00:10:32,751 --> 00:10:35,476
Μακάρι αυτοί οι δύο να ζήσουν μαζί.

176
00:10:35,500 --> 00:10:37,250
Θα ήταν πιο εύκολο γι' αυτόν.

177
00:10:37,625 --> 00:10:38,851
Η κυρία Τούατ είναι πραγματικά χαριτωμένη.

178
00:10:38,875 --> 00:10:40,601
Νομίζω ότι πρέπει απλά
απολαύστε τις ευλογίες σας.

179
00:10:40,625 --> 00:10:42,226
Και αν μπορείτε, μοιραστείτε ένα κομμάτι μαζί μου.

180
00:10:42,250 --> 00:10:43,976
Ένα κομμάτι από τι; Ένα κομμάτι χοιρινό ρολό;

181
00:10:44,000 --> 00:10:44,750
Ένα κομμάτι γης!

182
00:10:45,000 --> 00:10:46,726
Το ακούς, Σις.

183
00:10:46,750 --> 00:10:48,875
Μαζέψτε της λίγο χώμα για να το πάρει σπίτι.

184
00:10:49,000 --> 00:10:49,977
Γιατί δεν μπορείς ποτέ

185
00:10:50,001 --> 00:10:51,976
πεις τίποτα καλό τουλάχιστον μια φορά;

186
00:10:52,000 --> 00:10:52,875
Θέλετε τη γη ή όχι;

187
00:10:53,000 --> 00:10:53,601
το κάνω!

188
00:10:53,625 --> 00:10:54,602
Μετά παντρευτείτε έναν Βορειοηπειρώτη.

189
00:10:54,626 --> 00:10:56,976
Ωραία, θα κλείσω μια πτήση τώρα.

190
00:10:57,000 --> 00:10:58,101
Σταμάτα να μπερδεύεις.
Ελάτε κάτω για δείπνο.

191
00:10:58,125 --> 00:10:59,476
Μετά το δείπνο, θα κλείσω ένα
πτήση για όπου θέλω.

192
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Αντίο Sis!

193
00:11:39,875 --> 00:11:42,101
Καλό γεύμα οι δυο σας!

194
00:11:42,125 --> 00:11:43,476
Ναί! Έχετε ένα ωραίο γεύμα επίσης!

195
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Ουάου!

196
00:11:45,875 --> 00:11:46,976
Φαίνεται πολύ καλό, μπαμπά!

197
00:11:47,000 --> 00:11:47,977
Εδώ...

198
00:11:48,001 --> 00:11:49,226
Για τον γιο μου.

199
00:11:49,250 --> 00:11:51,101
Η κόρη μου.

200
00:11:51,125 --> 00:11:52,102
Ο τράγος μου,

201
00:11:52,126 --> 00:11:53,851
Da-a-a-a-ad... ευχαριστώ!

202
00:11:53,875 --> 00:11:56,726
Η μικρότερη νύφη μου
λατρεύει αυτό.

203
00:11:56,750 --> 00:11:57,851
Ευχαριστώ μπαμπά,

204
00:11:57,875 --> 00:12:00,226
Θεέ μου. Έβαλες και λουλούδι Sesbania!

205
00:12:00,250 --> 00:12:01,625
Ναί.

206
00:12:05,000 --> 00:12:05,852
Ευχαριστώ μπαμπά!

207
00:12:05,876 --> 00:12:08,125
Μια οικογένεια πρέπει να γνωρίζεται μεταξύ τους.

208
00:12:08,625 --> 00:12:09,726
Εδώ!

209
00:12:09,750 --> 00:12:12,750
Τώρα, δείξε μου τι έχεις.

210
00:12:15,000 --> 00:12:16,375
Τρία ολόκληρα μπολ!

211
00:12:18,500 --> 00:12:19,875
Πολύ σύντομο, Giang!

212
00:12:21,500 --> 00:12:23,601
Ο άνθρωπος κρίνεται από τα δικά του
γλώσσα μετά τα γένια του,

213
00:12:23,625 --> 00:12:25,226
Άρα είσαι μόνο η δεύτερη θέση.

214
00:12:25,250 --> 00:12:26,625
Μυρίστε το.

215
00:12:26,750 --> 00:12:27,851
Να δω πώς είναι η μαγειρική μου.

216
00:12:27,875 --> 00:12:29,875
Πάρα πολύ σκόνη σκόρδου σε αυτό.

217
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Θεέ μου!

218
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
Και αυτό...

219
00:12:33,750 --> 00:12:35,375
Δεν έχει...

220
00:12:36,375 --> 00:12:37,500
Chenpi σωστά;

221
00:12:39,375 --> 00:12:42,750
Υιός! Δεν μπορείς απλά να φας!

222
00:12:45,375 --> 00:12:46,726
Και αυτό...

223
00:12:46,750 --> 00:12:48,625
Τι συμβαίνει με αυτό;

224
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
Αστεροειδής γλυκάνισος...

225
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
κανέλα...

226
00:12:55,625 --> 00:12:56,750
Τζίντζερ...

227
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
Λεβάντα...

228
00:12:59,375 --> 00:13:00,500
Μόσχος...

229
00:13:00,875 --> 00:13:02,000
Λάδι Civet...

230
00:13:02,250 --> 00:13:03,351
Και βανίλια!

231
00:13:03,375 --> 00:13:05,351
Ντανγκ, δεν μυρίζω τίποτα, παππού!

232
00:13:05,375 --> 00:13:07,250
Είναι... είναι ραγισμένος;

233
00:13:14,625 --> 00:13:15,601
Δώσε το!

234
00:13:15,625 --> 00:13:16,601
Ωχ! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

235
00:13:16,625 --> 00:13:16,851
Μπαμπάς!

236
00:13:16,875 --> 00:13:17,852
Δεν έχω κάνει τίποτα!

237
00:13:17,876 --> 00:13:19,250
Θα σου κάνω μήνυση, μπαμπά.

238
00:13:19,375 --> 00:13:19,851
Σας κάνω μήνυση!

239
00:13:19,875 --> 00:13:20,352
Απλά αφήστε το!

240
00:13:20,376 --> 00:13:22,125
σου κάνω μήνυση...

241
00:13:30,000 --> 00:13:31,726
Ο μπαμπάς έχει σίγουρα καλή αίσθηση, σωστά;

242
00:13:31,750 --> 00:13:33,375
Ο παππούς είναι τόσο καλός, σωστά;

243
00:13:33,625 --> 00:13:33,976
Μπαμπάς!

244
00:13:34,000 --> 00:13:34,477
Χμμ;

245
00:13:34,501 --> 00:13:35,601
Μόλις αγόρασα μια χελιδονοφωλιά,

246
00:13:35,625 --> 00:13:37,976
Ξέρεις να το αχνίζεις, μπαμπά;

247
00:13:38,000 --> 00:13:39,226
Βράστε το στον ατμό και φάτε το μόνοι σας.

248
00:13:39,250 --> 00:13:39,977
Ε ναι...

249
00:13:40,001 --> 00:13:42,226
Σε αυτό το σπίτι, μόνο εγώ σε ξέρω καλύτερα.

250
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
Α σωστά...

251
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
Πατέρας και νύφη...

252
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
Ω να το έχω πίσω παρακαλώ. Ναί.

253
00:13:46,875 --> 00:13:47,851
Τώρα, ας εμβαθύνουμε.

254
00:13:47,875 --> 00:13:48,727
Ας φάμε,

255
00:13:48,751 --> 00:13:50,625
Ας φάμε. Φάε γιε μου.

256
00:13:50,750 --> 00:13:51,602
Ναι, απολαύστε το φαγητό!

257
00:13:51,626 --> 00:13:53,125
<i>Το άρωμά μου είναι μεθυστικό.</i>

258
00:13:53,625 --> 00:13:55,101
<i>Λίγο Μαρτίνι.</i>

259
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
<i>Συνδυάζεται με ένα άγγιγμα Armani.</i>

260
00:13:57,125 --> 00:13:59,476
<i>Anh sẽ thấy đói vì em-m-m.</i>

261
00:13:59,500 --> 00:14:01,476
<i>Το άρωμά μου είναι μεθυστικό...</i>

262
00:14:01,500 --> 00:14:02,976
<i>Έλα εδώ, δίπλα μου.</i>

263
00:14:03,000 --> 00:14:04,625
<i>Ελάτε κοντά και γευτείτε τα χείλη μου.</i>

264
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
<i>Χαϊδέψτε απαλά τους ώμους μου.</i>

265
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
<i>Μια φορά, άκουσα τη θεία Μάι να λέει.</i>

266
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
<i>"Ερωτεύτηκαν για την εμφάνιση,"</i>

267
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
<i>και μείναμε μαζί για τη μυρωδιά."</i>

268
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
<i>Δεν το κατάλαβα!</i>

269
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
Εκεί, εκεί... εκεί...

270
00:14:27,625 --> 00:14:30,125
Ο μπαμπάς σου έμεινε ξύπνιος για να ζωγραφίσει χθες το βράδυ.

271
00:14:33,000 --> 00:14:33,726
Σα Σουνγκ!

272
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Ναι;

273
00:14:35,250 --> 00:14:37,726
Πάρε με τον Φο στον κύριο Νταν αργότερα, εντάξει;

274
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Ναι μαμά.

275
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
μμ...

276
00:14:40,750 --> 00:14:42,226
Αλλά αν περάσεις από τον παππού,

277
00:14:42,250 --> 00:14:45,250
πρέπει να τον χαιρετήσεις δυνατά για μένα.

278
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Ναι...

279
00:14:58,250 --> 00:14:59,601
Medium rare για τον πίνακα 2.

280
00:14:59,625 --> 00:15:01,000
Εδώ!

281
00:15:01,125 --> 00:15:02,726
<i>Καλώς ήρθατε ξανά σε όλους.</i>

282
00:15:02,750 --> 00:15:05,125
<i>Κανάλι κριτικής φαγητού "Ο κυνόδοντας αρέσει να τρώει".</i>

283
00:15:05,375 --> 00:15:07,351
<i>Πρόσφατα, υπήρξε πολλή συζήτηση.</i>

284
00:15:07,375 --> 00:15:09,625
<i>Πάνω από κοτόπουλο Pho και βοδινό Pho.</i>

285
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
<i>Ποιο είναι καλύτερο;</i>

286
00:15:12,000 --> 00:15:12,727
Σα Σουνγκ!

287
00:15:12,751 --> 00:15:14,125
<i>Είναι και τα δύο νόστιμα.</i>

288
00:15:14,250 --> 00:15:15,500
<i>Και γι' αυτό σήμερα,</i>

289
00:15:19,000 --> 00:15:21,101
Είναι μόνο η αρχή της εβδομάδας,

290
00:15:21,125 --> 00:15:22,405
και ο Τριν πειράζει ήδη τον μπαμπά.

291
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Απολαύστε το γεύμα σας.

292
00:15:28,625 --> 00:15:29,750
Γεια σου!

293
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
Φέρτε μου χαρτοπετσέτες!

294
00:15:34,000 --> 00:15:35,851
Σα Σουνγκ! Που πάτε;

295
00:15:35,875 --> 00:15:36,976
Ναι... Μπορώ να έχω...

296
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
Τι; Πες μου;

297
00:15:39,750 --> 00:15:42,250
Hey Sa Sung! Τι να κάνετε
θέλετε να παραγγείλετε σήμερα;

298
00:15:42,500 --> 00:15:44,750
Θα ήθελα ένα μπαστούνι Pho,

299
00:15:45,250 --> 00:15:47,851
ένα τηγανητό ποτήρι noodles,
ένα ποτήρι σούπας χυλοπίτες.

300
00:15:47,875 --> 00:15:48,875
Ε;

301
00:15:49,250 --> 00:15:49,977
Τι θέλεις;

302
00:15:50,001 --> 00:15:51,625
Τι, τι θέλεις να φας;

303
00:15:54,750 --> 00:15:56,101
θα...

304
00:15:56,125 --> 00:15:57,351
Θα ήθελα ένα τύμπανο Pho...

305
00:15:57,375 --> 00:15:58,000
Πιο δυνατά!

306
00:15:58,375 --> 00:16:00,500
Δεν είσαι το αγόρι του κυρίου Μούι; Μιλώ ανοιχτά!

307
00:16:00,750 --> 00:16:02,750
Μίλα και πες το δυνατά!

308
00:16:03,250 --> 00:16:04,227
θα ήθελα...

309
00:16:04,251 --> 00:16:05,601
Θα ήθελα ένα μπαστούνι Pho,

310
00:16:05,625 --> 00:16:08,625
ένα τηγανητό ποτήρι noodles,
ένα ποτήρι σούπα με χυλοπίτες!

311
00:16:09,250 --> 00:16:10,750
Στο δρόμο!

312
00:16:13,375 --> 00:16:15,625
Ένα τύμπανο Pho για τον Sa Sung.

313
00:16:15,875 --> 00:16:16,976
Ένα τηγανητό ποτήρι noodles,

314
00:16:17,000 --> 00:16:18,125
ένα ποτήρι σούπα με χυλοπίτες!

315
00:16:18,250 --> 00:16:18,727
'Κέι;

316
00:16:18,751 --> 00:16:20,726
Ελήφθη ασύρματου! Έρχεται αμέσως επάνω!

317
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Ανεβείτε αμέσως!

318
00:16:28,875 --> 00:16:31,125
Χ-χ-γεια παππού!

319
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
Τι κάνεις εδώ;

320
00:16:34,000 --> 00:16:36,726
Παίρνω κοτόπουλο Pho...

321
00:16:36,750 --> 00:16:38,125
Για την... κυρία Τουάτ.

322
00:16:38,250 --> 00:16:41,250
Δεν σε έστειλε η μαμά σου εδώ;

323
00:16:43,500 --> 00:16:45,875
Γείτονας ή πεθερός, δεν έχει σημασία.

324
00:16:46,000 --> 00:16:48,625
Η παρουσία σου με εκνευρίζει ακόμα και μακριά!

325
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
Πώς μπορεί ο Tuat να θέλει το Pho σας;

326
00:16:52,125 --> 00:16:55,125
Γεια σου, η κυρία Τούατ μπήκε και σε αυτό το μέρος.

327
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
Δεν είναι περίεργο που ο τόπος της είναι γεμάτος σαπίλα.

328
00:16:57,625 --> 00:16:59,601
Στείλε ρίγη στη σπονδυλική μου στήλη!

329
00:16:59,625 --> 00:17:00,851
Ποιον ονομάζεις σλοπ;

330
00:17:00,875 --> 00:17:02,351
Είσαι εσύ που απλά δεν έχεις γούστο.

331
00:17:02,375 --> 00:17:03,976
Στοίχημα ότι δεν μπορείς καν
πείτε durian από starfruit.

332
00:17:04,000 --> 00:17:06,250
Εσείς και η σειρά σας
slop, όλα τα γούστα ίδια.

333
00:17:06,375 --> 00:17:07,625
Αηδιάζει στο διάολο!

334
00:17:07,750 --> 00:17:09,726
Αυτή η οικογένεια είναι φανατικός.

335
00:17:09,750 --> 00:17:11,851
Σε αντίθεση με το μεγάλο μενού μιας γραμμής.

336
00:17:11,875 --> 00:17:13,601
Ποιότητα πάνω από ποσότητα.

337
00:17:13,625 --> 00:17:14,477
Ο εγγονός σου,

338
00:17:14,501 --> 00:17:16,625
είναι πάνω από τα τακούνια για αυτό το μέρος.

339
00:17:16,750 --> 00:17:18,851
Μπα, βουίζει από όλο αυτό το MSG.

340
00:17:18,875 --> 00:17:20,476
Μετακινήστε το. Σταμάτα να με ενοχλείς.

341
00:17:20,500 --> 00:17:22,625
Θέλεις να σπάσω
σε αυτό το παλιό σου πρόσωπο;

342
00:17:22,750 --> 00:17:24,226
Δεν μπορούσες σωστά
μάθετε πώς να φτιάχνετε το βοδινό Pho.

343
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
Έπρεπε λοιπόν να το σφάξεις.

344
00:17:26,000 --> 00:17:28,375
Pho, κουλούρι, χυλοπίτες από γυαλί,
χυλός, όλα από την ίδια κατσαρόλα.

345
00:17:28,500 --> 00:17:31,226
Τι ακολουθεί; Πικάντικα κορεάτικα νουντλς;

346
00:17:31,250 --> 00:17:32,976
Πόσο τρομερό. Πόσο ταπεινωτικό.

347
00:17:33,000 --> 00:17:34,351
Μαθαίνοντας από τον ίδιο δάσκαλο.

348
00:17:34,375 --> 00:17:36,226
Ωστόσο, το μόνο που κάνετε είναι να ντροπιάζετε το όνομά του.

349
00:17:36,250 --> 00:17:38,750
Φτύσιμο σε όλη την κληρονομιά του δασκάλου σας.

350
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
Άρρωστο κεφάλι!

351
00:17:55,000 --> 00:17:56,125
Ας πάμε πίσω.

352
00:17:56,750 --> 00:17:59,000
Προσπαθείτε να γεμίσετε τον εαυτό σας με MSG;

353
00:17:59,250 --> 00:18:02,375
Ζωμός χωρίς κόκαλα; Αυτό είναι
κάποια πράγματα στη μαύρη αγορά.

354
00:18:10,125 --> 00:18:11,250
Αηδιαστικός.

355
00:18:14,500 --> 00:18:15,625
Καρύδια!

356
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
<i>Ας δούμε ποιος μπορεί να φτιάξει βόειο κρέας Pho!</i>

357
00:18:50,500 --> 00:18:51,750
Αχ! Τι ωραία!

358
00:18:52,375 --> 00:18:54,101
<i>Ελάτε μέσα, ελάτε σε παρακαλώ.</i>

359
00:18:54,125 --> 00:18:56,976
<i>Τι θα θέλατε να φάτε σήμερα;</i>

360
00:18:57,000 --> 00:18:58,976
<i>- Ένα κουλούρι.</i>
- Στο δρόμο! Κουλουράκι;

361
00:18:59,000 --> 00:19:00,726
<i>Ένα τύμπανο Pho, παρακαλώ!</i>

362
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
- Γεια σου. Παρακαλώ μπείτε.
- Ναι.

363
00:19:49,000 --> 00:19:50,625
Κάρμα!

364
00:19:50,750 --> 00:19:52,125
Είναι κάρμα!

365
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
Αυτό παίρνεις για όλη αυτή την κατάρα...

366
00:19:56,625 --> 00:19:58,250
Κάρμα!

367
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
Περιμένετε εκεί!

368
00:20:42,875 --> 00:20:45,125
Δεν θα πουλήσω ποτέ κοτόπουλο Pho.

369
00:20:47,500 --> 00:20:49,250
Τυχερός είσαι!

370
00:20:49,625 --> 00:20:51,500
Κλινήρης.

371
00:20:51,875 --> 00:20:55,125
Ωστόσο, οι γιοι σας φροντίζουν τις επιχειρήσεις.

372
00:20:55,750 --> 00:20:57,875
Είναι πάντα αναθυμιασμένοι.

373
00:20:59,750 --> 00:21:02,500
Ενώ ο γιος μου

374
00:21:06,875 --> 00:21:09,875
Ο γιος μου σχεδόν δεν μου στέλνει μηνύματα όλη μέρα.

375
00:21:19,375 --> 00:21:21,250
ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΓΗ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ PHO

376
00:21:32,875 --> 00:21:35,250
ΜΠΛΕ ΜΠΛΕ!

377
00:21:35,750 --> 00:21:36,875
ρε τράνταγμα.

378
00:21:58,000 --> 00:21:59,250
Νταν...

379
00:22:41,750 --> 00:22:43,500
Μπαμπάς...

380
00:22:47,375 --> 00:22:49,125
Ορίστε το φάρμακό σας.

381
00:22:51,125 --> 00:22:52,601
Κανένα φάρμακο.

382
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Χρειάζομαι κάτι άλλο.

383
00:22:56,875 --> 00:22:58,851
Μόλις έφτιαξα στον ατμό μια χελιδονοφωλιά.

384
00:22:58,875 --> 00:23:01,125
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, μπαμπά.

385
00:23:06,125 --> 00:23:07,625
Trinh!

386
00:23:08,000 --> 00:23:09,226
Σίγουρα έχεις πολλά
από κόλπα στο μανίκι σου!

387
00:23:09,250 --> 00:23:11,250
Δεν τρώει, Σις.

388
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
Απλώς θα το αφήσω εδώ. Θα το κάνουμε
συγγνώμη τώρα.

389
00:23:16,250 --> 00:23:18,000
Ξεκουράσου μπαμπά.

390
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Αχ, μπαμπά.

391
00:23:30,250 --> 00:23:32,851
Ω, όχι. Συγγνώμη μπαμπά! Μη με πειράζεις!

392
00:23:32,875 --> 00:23:33,875
Θεέ μου...

393
00:23:49,375 --> 00:23:52,101
το έχω αποφασίσει!

394
00:23:52,125 --> 00:23:54,250
Θα βάλω τον Sa Sung να μάθει το εμπόριο pho.

395
00:23:57,625 --> 00:23:58,726
Μπαμπά,

396
00:23:58,750 --> 00:24:00,601
Ο Σα Σουνγκ είναι ακόμα πολύ νέος,

397
00:24:00,625 --> 00:24:02,625
Μέχρι το γόνατο μέχρι το απόθεμά σας.

398
00:24:04,500 --> 00:24:07,726
Έχετε τον Giang και τον Mai. Γιατί όχι...

399
00:24:07,750 --> 00:24:10,750
Η βιοτεχνία πρέπει να περάσει
στη σωστή καταγωγή.

400
00:24:11,625 --> 00:24:13,500
Το δίνεις στο γνήσιο άρθρο.

401
00:24:13,875 --> 00:24:16,125
Ποιος στο καλό θα το έκανε
περάστε το σε μια ανακοπή!

402
00:24:20,000 --> 00:24:22,601
Ο Σα Σουνγκ είναι ασημένιος.

403
00:24:22,625 --> 00:24:25,125
Μπορεί να είναι θαύμα!

404
00:24:34,250 --> 00:24:35,375
Αχ...

405
00:24:35,875 --> 00:24:37,625
Ίσως θα έπρεπε να...

406
00:24:38,000 --> 00:24:39,875
Αφήστε τον Sa Sung να μάθει με τον μπαμπά μερικές φορές.

407
00:24:40,875 --> 00:24:42,250
Τι λες;

408
00:24:42,500 --> 00:24:45,250
Γιατί δεν μαθαίνεις μόνος σου με τον μπαμπά;

409
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Ω...

410
00:24:50,125 --> 00:24:53,375
Άρα επιτέλους είναι ο μοναχογιός μου
σκέφτεται για μένα σήμερα.

411
00:24:54,375 --> 00:24:55,352
Αλλά βλασφημία!

412
00:24:55,376 --> 00:24:57,976
Έπρεπε να είχες μάθει την τέχνη εδώ και πολύ καιρό.

413
00:24:58,000 --> 00:24:59,976
Αλλιώς τα πράγματα δεν θα ήταν τόσο ακατάστατα τώρα.

414
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Μπαμπά, η Σα Σουνγκ έχει ακόμα σχολείο.

415
00:25:03,250 --> 00:25:05,851
Παίρνει και σκάκι
μαθήματα για να αναπτύξει τη νοοτροπία του.

416
00:25:05,875 --> 00:25:08,125
Και είναι χαζή δουλειά ο Pho, λοιπόν;

417
00:25:08,250 --> 00:25:10,750
Τόσο χαζό που φέρνει στο σπίτι το μπέικον.

418
00:25:12,000 --> 00:25:13,226
Ωραία...

419
00:25:13,250 --> 00:25:14,500
Απλά περιμένετε μέχρι να...

420
00:25:14,625 --> 00:25:15,726
Οι πίνακές μου γίνονται διάσημοι, τότε θα...

421
00:25:15,750 --> 00:25:17,351
Θεέ μου!

422
00:25:17,375 --> 00:25:19,976
Περιμένετε μέχρι οι πίνακές σας να γίνουν διάσημοι;

423
00:25:20,000 --> 00:25:22,750
Ίσως...

424
00:25:23,375 --> 00:25:25,125
Ίσως όταν αρχίσεις να πεθαίνεις.

425
00:25:25,500 --> 00:25:26,976
Θα μπορείτε να πουλήσετε ένα ή δύο.

426
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Τώρα...

427
00:25:28,375 --> 00:25:29,851
Πάντα λες τέτοια πράγματα!

428
00:25:29,875 --> 00:25:31,726
Μην κρατάτε την αναπνοή σας για τίποτα!

429
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
Περιμένω να μου το ξεπληρώσεις,

430
00:25:33,375 --> 00:25:35,500
Μπορεί να είμαι νεκρός σαν τον Νταν.

431
00:25:35,625 --> 00:25:36,875
Πρόσεχε με!

432
00:25:37,250 --> 00:25:39,851
Με όλο αυτό το pho, θα ζήσεις μέχρι τα 100.

433
00:25:39,875 --> 00:25:41,226
Δεν χρειάζομαι την ευλογία σου...

434
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Κλείστε το με φερμουάρ!

435
00:25:42,375 --> 00:25:44,500
Μπαμπά, μπορώ να επιστρέψω πρώτα;

436
00:25:44,625 --> 00:25:45,726
Είναι ώρες αιχμής στο περίπτερο μας.

437
00:25:45,750 --> 00:25:47,125
Κλείστε το με φερμουάρ!

438
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
Κάτσε ήσυχος!

439
00:25:48,875 --> 00:25:51,101
Πάντα προσπαθεί να ξεφύγει από μια συζήτηση!

440
00:25:51,125 --> 00:25:54,250
Ω Κύριε!

441
00:25:55,125 --> 00:25:57,226
Ο μοναχογιός του Μούι...

442
00:25:57,250 --> 00:26:00,500
Αυτό το παλιό ήδη και ακόμα
ζητώντας τα λεφτά του μπαμπά.

443
00:26:00,625 --> 00:26:02,500
Και μάλιστα τα λεφτά της γυναίκας του!

444
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Μην ντρέπεσαι καθόλου!

445
00:26:06,000 --> 00:26:07,476
Δεν με νοιάζει!

446
00:26:07,500 --> 00:26:08,851
Ο Σα Σουνγκ είναι ο μόνος εγγονός μου.

447
00:26:08,875 --> 00:26:10,500
Θα μάθει από μένα από αύριο!

448
00:26:11,625 --> 00:26:13,625
Δεν αντέχω άλλο!

449
00:26:13,750 --> 00:26:16,351
Γεια, ποιος νομίζεις ότι είσαι;

450
00:26:16,375 --> 00:26:18,351
Ήταν μόνο από σεβασμό στον δεσμό σου,

451
00:26:18,375 --> 00:26:21,601
Ότι άφησα τον Sa Sung
έλα στο περίπτερο σου να παίξεις.

452
00:26:21,625 --> 00:26:23,101
Μην του βάζεις το δάχτυλο!

453
00:26:23,125 --> 00:26:23,875
Κατάλαβες;

454
00:26:24,000 --> 00:26:26,250
Μπορεί να ήσουν δικός μου
Μπαμπά, αλλά ποτέ πατέρα μου!

455
00:26:27,125 --> 00:26:28,125
Μέλι!

456
00:26:34,000 --> 00:26:35,125
Μπαμπά,

457
00:26:35,750 --> 00:26:37,125
αν είναι έτσι...

458
00:26:37,875 --> 00:26:40,726
Παίρνω το Sa Sung νότια
μαζί μου το επόμενο εξάμηνο.

459
00:26:40,750 --> 00:26:41,477
Γεια σου!

460
00:26:41,501 --> 00:26:42,726
Αυτό σου λέω!

461
00:26:42,750 --> 00:26:44,851
Στο λέω ευθέως!

462
00:26:44,875 --> 00:26:45,727
Παντρεύτηκες μέσα

463
00:26:45,751 --> 00:26:48,101
και τώρα προσπαθείς
ανατρέψτε τα πράγματα.

464
00:26:48,125 --> 00:26:50,351
Μόλις παντρευτείς, εσύ
κάνε όπως λέει αυτή η οικογένεια.

465
00:26:50,375 --> 00:26:52,101
Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλη είναι η οικογένεια που γεννήσατε.

466
00:26:52,125 --> 00:26:52,977
Παντρεύτηκες σε αυτή την οικογένεια.

467
00:26:53,001 --> 00:26:55,351
Αν αυτή η οικογένεια πουλάει το Pho, το ίδιο και εσείς.

468
00:26:55,375 --> 00:26:58,625
Αν δεν το κάνεις εσύ, τότε θα το κάνει ο γιος σου.

469
00:26:58,750 --> 00:27:00,101
Αν μου πάρεις το εγγόνι,

470
00:27:00,125 --> 00:27:00,977
όταν πεθάνω

471
00:27:01,001 --> 00:27:02,750
υποτίθεται ότι θα μετατραπώ σε ένα πεινασμένο φάντασμα;

472
00:27:02,875 --> 00:27:04,351
Η περιουσία των προγόνων μας
προέρχεται από την πλευρά του συζύγου,

473
00:27:04,375 --> 00:27:05,750
όχι από το δικό σου.

474
00:27:05,875 --> 00:27:09,351
Αν θέλεις να φύγεις,
μετά πήγαινε νότια μόνος σου.

475
00:27:09,375 --> 00:27:11,476
Άσε όμως τον εγγονό μου ήσυχο.

476
00:27:11,500 --> 00:27:13,875
Έτσι μπορεί να συνεχίσει τη γραμμή αίματος μας! Κατάλαβες;

477
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Κύριε!

478
00:27:22,750 --> 00:27:23,351
Τι είναι αυτό;

479
00:27:23,375 --> 00:27:24,476
Μπορείτε να πάρετε την παράδοση για μένα;

480
00:27:24,500 --> 00:27:25,750
Η κυρία Τριν μένει εδώ;

481
00:27:26,125 --> 00:27:27,750
Αν όχι εδώ, τότε που!

482
00:27:28,875 --> 00:27:30,875
Μυρίζει πολύ ωραία!

483
00:27:43,125 --> 00:27:50,500
<i>Ζωντάνεψε σε απόλυτη γυμνότητα.</i>

484
00:27:52,250 --> 00:28:00,250
<i>Στο θάνατο, επίσης, τίποτα δεν μπορεί να κρατηθεί... επάνω.</i>

485
00:28:02,875 --> 00:28:07,250
<i>Μέσω των προγόνων μας'
χάρη, μένει η ειρήνη...</i>

486
00:28:07,375 --> 00:28:08,726
Ας κινηθούμε προς τα νότια.

487
00:28:08,750 --> 00:28:10,976
<i>Όλα αυτά οφείλονται στην αρετή τους.</i>

488
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Για αληθινά;

489
00:28:16,125 --> 00:28:21,500
<i>Είθε οι απόγονοί μου... να διατηρήσουν την πίστη τους.</i>

490
00:28:22,125 --> 00:28:26,750
Ξέρω ότι αυτό το σπίτι σημαίνει πολλά για σένα.

491
00:28:28,125 --> 00:28:31,375
Αλλά, σκεφτείτε εμένα και τον γιο μας, παρακαλώ;

492
00:28:54,625 --> 00:28:56,500
Το βιολί και το τραγούδι σήμερα.

493
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Ακούγεται λίγο, δεν νομίζεις;

494
00:29:02,250 --> 00:29:03,875
Ήταν μια χαρά ως συνήθως.

495
00:29:04,875 --> 00:29:07,000
Το τραγούδι σου μου προκάλεσε ανατριχίλα.

496
00:29:08,750 --> 00:29:10,875
Το να είσαι single σαν εσένα δεν φαίνεται και τόσο κακό.

497
00:29:11,625 --> 00:29:12,875
Τι καλό έχει;

498
00:29:17,250 --> 00:29:18,500
έχω βαρεθεί.

499
00:29:19,375 --> 00:29:21,750
Τι γίνεται με εκείνο το αγόρι Giang;

500
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
Γιατί να μην του μεταβιβάσεις την τέχνη.

501
00:29:24,250 --> 00:29:26,101
Τότε μπορείτε να απολαύσετε μουσική εδώ.

502
00:29:26,125 --> 00:29:28,625
Έτσι η οικογένεια Νταν μπορεί
αναλάβει την επιχείρηση Pho;

503
00:29:29,750 --> 00:29:31,976
Αλλά ο Giang και ο Mai,

504
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
μετά βίας κρατούν
τα πράγματα μαζί όπως είναι.

505
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
Σε καμία περίπτωση δεν τους διδάσκω το βοδινό Pho.

506
00:29:37,750 --> 00:29:38,875
Αποκλείεται!

507
00:29:40,250 --> 00:29:41,227
Εσύ,

508
00:29:41,251 --> 00:29:43,125
Πάντα επιλέγοντας τους άλλους.

509
00:29:43,250 --> 00:29:45,375
Όταν τα δικά σου πόδια είναι ακόμα λασπωμένα.

510
00:29:45,750 --> 00:29:48,500
Δεν ήσουν και πεθερός κάποιου κάποτε;

511
00:29:49,125 --> 00:29:50,500
Να σε ρωτήσω αυτό.

512
00:29:51,125 --> 00:29:53,375
Παντρευτήκατε την κυρία Μούι.

513
00:29:53,750 --> 00:29:56,476
Για εκείνη ή για τον Φω;

514
00:29:56,500 --> 00:29:57,102
Και οι δύο!

515
00:29:57,126 --> 00:29:59,375
Ω! Άπληστοι πολύ.

516
00:30:00,000 --> 00:30:02,250
Κρίμα που πέθανε νωρίς.

517
00:30:02,500 --> 00:30:03,726
Διαφορετικά θα είχα περισσότερους γιους,

518
00:30:03,750 --> 00:30:05,726
για να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.

519
00:30:05,750 --> 00:30:07,226
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!

520
00:30:07,250 --> 00:30:09,351
Οι δυτικοί άνδρες της ηλικίας σου παντρεύονται ξανά όλη την ώρα.

521
00:30:09,375 --> 00:30:10,250
Εδώ.

522
00:30:10,375 --> 00:30:12,875
Υπάρχει ένας 90χρονος
που έχει ακόμα γιους.

523
00:30:13,000 --> 00:30:14,601
Δείχνεις μόλις στα σαράντα σου!

524
00:30:14,625 --> 00:30:15,875
Μην ανησυχείς.

525
00:30:16,250 --> 00:30:17,625
Καθίστε σωστά.

526
00:30:18,375 --> 00:30:21,476
Τι ιδρώτα; Ωραίο κορίτσι!

527
00:30:21,500 --> 00:30:23,351
Πάντα προσπαθώ να χτυπήσω!

528
00:30:23,375 --> 00:30:26,000
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω!

529
00:30:26,750 --> 00:30:28,226
Τι είναι αυτό το ρούχο;

530
00:30:28,250 --> 00:30:29,750
Δεν μου το έδωσες αυτό;

531
00:30:30,000 --> 00:30:32,101
Σου έδωσα το κολιέ
φορέστε με το λευκό σαλαμάκι,

532
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
όχι οτιδήποτε είναι αυτό.

533
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Φέρε αυτό μέσα.

534
00:30:35,375 --> 00:30:36,125
Καλώς!

535
00:30:36,250 --> 00:30:44,125
<i>Na na, na na, swinging
κατά μήκος της γέφυρας της αγάπης.</i>

536
00:30:44,250 --> 00:30:45,875
Αυτά τα loons έχουν πάντα τόση πολλή ενέργεια.

537
00:30:46,000 --> 00:30:48,726
Είναι από τη γενέτειρά μου, μου κάνει παρέα.

538
00:30:48,750 --> 00:30:50,125
Είναι τρελή!

539
00:30:52,750 --> 00:30:53,875
Γεια σου!

540
00:30:55,250 --> 00:30:57,250
Γιατί δεν παντρεύεσαι την κουνιάδα σου;

541
00:30:58,625 --> 00:30:59,750
Ίσως...

542
00:31:01,125 --> 00:31:04,000
Έχει ακόμα δυνατότητες.

543
00:31:05,625 --> 00:31:08,125
Και εκεί είναι το ιατρείο ομορφιάς μου.

544
00:31:08,500 --> 00:31:10,375
Θα τη φτιάξουμε λίγο.

545
00:31:10,875 --> 00:31:13,226
Τότε θα φαίνεται το ίδιο ωραία γυναίκα, όχι;

546
00:31:13,250 --> 00:31:15,875
Δεν χρειάζεται, γιατί όχι
απλά παντρευτούμε ο ένας τον άλλον;

547
00:31:17,250 --> 00:31:19,375
Α όχι... Απλά αστειεύομαι.

548
00:31:19,750 --> 00:31:20,875
Όχι, πλάκα έκανα.

549
00:31:21,000 --> 00:31:22,750
Το ίδιο και εγώ.

550
00:31:22,875 --> 00:31:24,625
Θεέ μου!

551
00:31:25,375 --> 00:31:27,875
Μας τελείωσαν τα αυγά!

552
00:31:28,000 --> 00:31:29,601
Απλώς μπέρδευα.

553
00:31:29,625 --> 00:31:31,726
Τα παιδιά μου θα γελούσαν
σε μένα αν ξαναπαντρεύτηκα τώρα.

554
00:31:31,750 --> 00:31:32,602
μμ.

555
00:31:32,626 --> 00:31:34,125
Θα γελούσαν.

556
00:31:41,250 --> 00:31:42,625
Γεια σου!

557
00:31:42,875 --> 00:31:44,500
Φέρτε τις ανθοδέσμες μέσα!

558
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
Ναί!

559
00:31:53,625 --> 00:31:55,750
Αναρωτιέμαι ποιον παντρεύεται.

560
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Ότι πρέπει να είναι τόσο μυστικοπαθές;

561
00:32:01,625 --> 00:32:03,125
Τι υπέροχο.

562
00:32:19,875 --> 00:32:22,000
Ορίστε, βγείτε έξω.

563
00:32:23,875 --> 00:32:26,250
Κάνετε επιτέλους ντους σήμερα;

564
00:32:28,125 --> 00:32:29,625
Κάνω ντους κάθε εβδομάδα, εντάξει;

565
00:32:30,000 --> 00:32:32,500
Σταμάτα να με πειράζεις!

566
00:32:33,875 --> 00:32:34,875
Ωχ μου!

567
00:32:39,750 --> 00:32:41,125
Αφάνταστα, ε.

568
00:32:41,750 --> 00:32:43,625
Επόμενο επίπεδο, παππού!

569
00:32:48,750 --> 00:32:50,250
Βιαστείτε παιδιά!

570
00:32:50,750 --> 00:32:53,000
Ήρθε η ώρα για την τελετή!

571
00:32:53,875 --> 00:32:55,000
Φώναξε τη νύφη εδώ!

572
00:32:55,625 --> 00:32:56,625
Ναί!

573
00:33:21,250 --> 00:33:23,351
<i>Το έμαθα πολύ αργότερα,</i>

574
00:33:23,375 --> 00:33:25,875
<i>Ότι η κυρία Kieu έπεσε κάποτε σε ένα πηγάδι.</i>

575
00:33:26,125 --> 00:33:29,726
<i>Και φαίνεται ότι ποτέ
πραγματικά ανέβηκε πίσω.</i>

576
00:33:29,750 --> 00:33:31,125
Υγεία!

577
00:33:32,500 --> 00:33:33,726
Οι εμφανίσιμοι βγαίνουν ζευγάρι,

578
00:33:33,750 --> 00:33:35,375
ενώ οι άσχημοι απλώς κυκλώνουν ο ένας τον άλλον.

579
00:33:36,375 --> 00:33:39,250
Τι φρικιό! Ένα παλιό
άνδρας κυνηγά μια νεαρή κοπέλα.

580
00:33:39,375 --> 00:33:41,625
Ναι, χονδροειδές.

581
00:33:41,875 --> 00:33:45,625
Ξέρω ότι είναι αργά για μένα να ξαναπαντρευτώ.

582
00:33:45,875 --> 00:33:47,750
Αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ!

583
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
<i>Ναι.</i>

584
00:33:52,250 --> 00:33:54,851
Έτσι φαίνεται σε όλους σας
απολαμβάνετε τον εαυτό σας.

585
00:33:54,875 --> 00:33:57,726
Ελπίζω τις καλές σου ευχές
θα δώσουμε και στις δύο οικογένειες μας...

586
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Άλλος γιος!

587
00:34:02,625 --> 00:34:04,851
Άκουσα ότι είναι πολύ καλή!

588
00:34:04,875 --> 00:34:07,125
Ίσως μάλιστα να το μετονομάσει σε Pho Kieu σύντομα!

589
00:34:08,000 --> 00:34:11,125
<i>Ω Φο... ω Φο...</i>

590
00:34:11,250 --> 00:34:12,625
<i>Δημιουργία Pho...</i>

591
00:34:12,750 --> 00:34:15,875
<i>Αυτή είναι η δουλειά του παιδιού, αφήστε τα να φύγουν.</i>

592
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
<i>Όσο για τα μωρά, το να κάνεις μωρά.</i>

593
00:34:19,125 --> 00:34:23,625
<i>Φέρε μόνο ένα, φέρε μου έναν γιο.</i>

594
00:34:27,000 --> 00:34:31,875
<i>Και ένας γιος, ένας γιος. Είναι για μένα να τον σηκώσω.</i>

595
00:34:32,625 --> 00:34:34,226
Μην επικοινωνήσεις ξανά με αυτήν την οικογένεια.

596
00:34:34,250 --> 00:34:37,330
Τελειώστε το φαγητό σας. Ο παράδεισος δεν δίνει τίποτα
δωρεάν, όχι σε χίλιες ζωές.

597
00:34:55,625 --> 00:34:57,500
<i>Συναιτικό σήμερα, έτσι δεν είναι;</i>

598
00:35:03,750 --> 00:35:06,875
Υγεία! Εβίβα! Εβίβα!

599
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
Έλα εδώ.

600
00:35:09,000 --> 00:35:10,375
Έλα εδώ γρήγορα!

601
00:35:12,000 --> 00:35:13,226
Έλα εδώ!

602
00:35:13,250 --> 00:35:15,875
Τι ντρέπεσαι τώρα!

603
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Ωχ μου!

604
00:35:17,875 --> 00:35:19,750
Φιλί! Φιλί! Φιλί!

605
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
Φιλί;

606
00:35:34,500 --> 00:35:36,250
Εντάξει, ήταν μια κουραστική μέρα.

607
00:35:37,375 --> 00:35:40,000
Μου κόβεται και η ανάσα.

608
00:35:42,125 --> 00:35:44,351
Μπορείτε να ανεβείτε πρώτα.

609
00:35:44,375 --> 00:35:47,500
Θα συμμετάσχω αργότερα και μετά θα διασκεδάσουμε.

610
00:35:51,000 --> 00:35:51,352
Ναί!

611
00:35:51,376 --> 00:35:52,625
Ωχ μου.

612
00:35:53,750 --> 00:35:55,750
Ωχ μου.

613
00:35:56,875 --> 00:35:58,500
Είναι ήδη βουτηγμένο.

614
00:35:59,125 --> 00:36:02,750
Σε περίπτωση που πεινάμε απόψε.

615
00:36:07,125 --> 00:36:10,000
Ο γάμος νέων κάνει
νιώθω νέος ξανά.

616
00:36:10,750 --> 00:36:11,125
Μπαμπάς...

617
00:36:11,250 --> 00:36:11,750
Χμμ;

618
00:36:12,125 --> 00:36:12,477
Αυτοί...

619
00:36:12,501 --> 00:36:13,750
Θα πουν ότι είμαι άπληστος!

620
00:36:13,875 --> 00:36:14,102
Αυτοί...

621
00:36:14,126 --> 00:36:15,726
Θα πουν ότι είμαστε αταίριαστοι!

622
00:36:15,750 --> 00:36:16,125
Αυτοί...

623
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
Όλοι θα κουτσομπολεύουν!

624
00:36:17,625 --> 00:36:17,875
Αλλά είσαι...

625
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
Πάρα πολύ μεγάλος για να είσαι κύριος;

626
00:36:20,750 --> 00:36:21,250
Ετσι...

627
00:36:21,375 --> 00:36:22,601
Όταν παντρεύτηκες τον Giang,

628
00:36:22,625 --> 00:36:24,601
είπες ότι η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός!

629
00:36:24,625 --> 00:36:27,976
Αν κανένας από εσάς αγόρια δεν θέλει να μάθει Pho.

630
00:36:28,000 --> 00:36:31,750
Τότε πρέπει να είμαι κύριος
άλλος για να συνεχίσει τη τέχνη.

631
00:36:31,875 --> 00:36:34,976
Εδώ, τα χαρτιά είναι έτοιμα.

632
00:36:35,000 --> 00:36:36,601
"ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΘΕΛΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΘΗΚΗ"
Όλο το σπίτι...;

633
00:36:36,625 --> 00:36:37,976
Όλα πάνε στον γιο του Kieu;

634
00:36:38,000 --> 00:36:39,601
«ΜΟΝΟ KIEU ΚΑΙ MUI'S
Ο ΥΙΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ»

635
00:36:39,625 --> 00:36:41,375
Αν δεν μπορούμε να το κάνουμε φυσικά,

636
00:36:41,500 --> 00:36:43,851
θα το κάνουμε μέσω εξωσωματικής γονιμοποίησης.

637
00:36:43,875 --> 00:36:45,250
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς;

638
00:36:45,375 --> 00:36:46,726
<i>Ω αγαπητέ σύζυγο!</i>

639
00:36:46,750 --> 00:36:49,101
Έρχομαι!<i>- Ο γαμπρός μου!</i>

640
00:36:49,125 --> 00:36:50,476
<i>- Ο γαμπρός μου!</i>
- Ανεβαίνω τώρα!

641
00:36:50,500 --> 00:36:53,101
- Στη γυναίκα μου!
<i>- Μη με κάνεις να περιμένω.</i>

642
00:36:53,125 --> 00:36:55,125
Ίσως όμως να μην χρειαζόμαστε καν εξωσωματική γονιμοποίηση τελικά!

643
00:36:55,250 --> 00:36:57,500
<i>Ο άντρας μου!</i>

644
00:36:57,875 --> 00:37:00,500
<i>Ο άντρας μου!</i>

645
00:37:00,750 --> 00:37:02,851
ρε γαμπρό μου!

646
00:37:02,875 --> 00:37:04,375
Αχ είναι κουφός!

647
00:37:05,000 --> 00:37:11,875
<i>Ω, παντρευτείτε με τώρα, επαρχιακοί δρόμοι...</i>

648
00:37:19,500 --> 00:37:21,476
Τι υπέροχη οικογένεια.

649
00:37:21,500 --> 00:37:23,476
Μια νύφη δεν θα μαγειρέψει.

650
00:37:23,500 --> 00:37:25,375
Μια θετή μαμά δεν πλένει πιάτα.

651
00:37:27,375 --> 00:37:31,250
Τις μισές φορές δεν αγγίζει κανείς το φαγητό μου.

652
00:37:32,750 --> 00:37:35,750
Θα σου πω όταν θέλω
κάτι υπερβολικά γλυκό.

653
00:37:36,250 --> 00:37:37,476
Κόψτε τις ανοησίες!

654
00:37:37,500 --> 00:37:39,125
Όλα αυτά τα ηλίθια ακροβατικά.

655
00:37:39,625 --> 00:37:40,750
Χλευάζοντας αυτούς τους γέρους.

656
00:37:40,875 --> 00:37:42,750
Είναι άρρωστος εδώ και πολύ καιρό.

657
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
Απλώς προσποιήσου ότι δεν είπα τίποτα.

658
00:37:59,750 --> 00:38:02,125
Πρέπει να φτάσω στην ουσία.

659
00:38:02,500 --> 00:38:04,750
σε διαβεβαιώνω...

660
00:38:04,875 --> 00:38:06,226
Είναι απλά το σχέδιο του.

661
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
Νομίζει ότι είναι τόσο εύκολο
τύλιξε μας γύρω από το δάχτυλό του.

662
00:38:08,625 --> 00:38:09,851
Μεγάλη κουβέντα.

663
00:38:09,875 --> 00:38:11,750
Απλά περιμένετε μέχρι να μας διώξουν όλους.

664
00:38:14,375 --> 00:38:16,101
Πονάει...

665
00:38:16,125 --> 00:38:18,750
Κόψτε το! Αφήστε μας να κοιμηθούμε!

666
00:38:20,250 --> 00:38:21,601
Φταις και εσύ!

667
00:38:21,625 --> 00:38:24,226
Αν έλεγες μόνο μια λέξη
στον άντρα και στο παιδί σου.

668
00:38:24,250 --> 00:38:26,125
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

669
00:38:31,125 --> 00:38:33,000
Συγγνώμη, το χέρι μου γλίστρησε.

670
00:38:33,375 --> 00:38:35,351
Δύσκολες στιγμές σαν κι αυτές,

671
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
Τα χρήματα είναι δύσκολο να βρεθούν.

672
00:38:37,375 --> 00:38:38,415
Κι όμως ακόμα μπερδεύεσαι!

673
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
Γλίστρησε!

674
00:38:51,625 --> 00:38:53,375
Καλή τύχη, μπαμπά!

675
00:38:54,000 --> 00:38:57,375
Γεια σου! Έχει περισσότερη κίνηση από εμένα!

676
00:39:16,875 --> 00:39:20,601
<i>Άλλα μωρά ακούνε Μότσαρτ στη μήτρα.</i>

677
00:39:20,625 --> 00:39:24,601
<i>Αλλά ο δικός μας μαγειρεύει τον Φο στη μήτρα.</i>

678
00:39:24,625 --> 00:39:26,625
<i>Αγαπητέ μου!</i>

679
00:39:35,625 --> 00:39:36,726
Αγαπητέ,

680
00:39:36,750 --> 00:39:39,351
Η μαμά πήγε και αγόρασε
κέικ ρυζιού στον ατμό για εσάς!

681
00:39:39,375 --> 00:39:40,625
Έχετε μια απόλαυση!

682
00:39:41,375 --> 00:39:43,250
Είμαι 5 χρόνια μεγαλύτερός σου.

683
00:39:44,000 --> 00:39:44,727
Ουα!

684
00:39:44,751 --> 00:39:46,476
Ένα σπίτι πρέπει να έχει τάξη και εθιμοτυπία!

685
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Χαζή ή όχι, είναι
ακόμα η μαμά σου, έτσι δεν είναι;

686
00:39:54,750 --> 00:39:56,875
Τι; Ωχ μου.

687
00:39:57,375 --> 00:39:59,101
Έπρεπε να μιλήσεις
αντί να στέκεται μόνο εκεί.

688
00:39:59,125 --> 00:40:01,000
Φοβήσατε το μωρό!

689
00:40:02,375 --> 00:40:03,851
Θέλετε κι εσείς ένα κομμάτι;

690
00:40:03,875 --> 00:40:06,250
Εδώ... Κέικ ρυζιού στον ατμό.

691
00:40:09,500 --> 00:40:11,601
…Ας το κάνουμε εδώ, να το κρατήσουμε άγριο;

692
00:40:11,625 --> 00:40:15,375
<i>Αγάπη μου, καίγομαι παντού.</i>

693
00:40:43,500 --> 00:40:45,875
Ήρθε η ώρα για το μάθημα σκακιού του Sa Sung.

694
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Γιατί τον έφερες εδώ ξαφνικά;

695
00:40:49,375 --> 00:40:52,125
Γεια... γεια...

696
00:40:52,625 --> 00:40:54,226
Hey Sa Sung!

697
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
κουράστηκα!

698
00:40:55,500 --> 00:40:56,476
Κι εγώ επίσης.

699
00:40:56,500 --> 00:40:57,477
Ας ανεβούμε!

700
00:40:57,501 --> 00:40:58,601
Πάμε!

701
00:40:58,625 --> 00:41:01,250
<i>Πάνω και πάνω και πάνω και πάνω!</i>

702
00:41:01,500 --> 00:41:03,976
<i>Ψηλά τόσο ψηλά τόσο ψηλά, ανεβαίνουμε!</i>

703
00:41:04,000 --> 00:41:07,125
<i>Σήκωσε επάνω επάνω επάνω επάνω επάνω επάνω επάνω!</i>

704
00:41:08,750 --> 00:41:10,375
Πάνω...

705
00:41:11,750 --> 00:41:12,851
Γεια σου!

706
00:41:12,875 --> 00:41:14,625
είμαι σε αυτό...

707
00:41:15,750 --> 00:41:16,352
Γεια σου!

708
00:41:16,376 --> 00:41:17,851
Είμαι στην κορυφή...

709
00:41:17,875 --> 00:41:18,227
Γεια σου!

710
00:41:18,251 --> 00:41:19,875
Σα Σουνγκ!

711
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Σα Σ...

712
00:41:21,750 --> 00:41:22,875
Μαμά...

713
00:41:23,750 --> 00:41:26,125
Ποιος σας επέτρεψε να χρησιμοποιήσετε το tablet;
Με ρώτησες πρώτα;

714
00:41:27,250 --> 00:41:29,226
Η γιαγιά Κιέ είπε ότι ήταν εντάξει.

715
00:41:29,250 --> 00:41:31,250
Λυπάμαι, μαμά.

716
00:41:33,625 --> 00:41:35,375
Αφήστε το τώρα!

717
00:42:43,625 --> 00:42:44,625
Ελάτε πίσω εδώ!

718
00:42:46,125 --> 00:42:47,750
Σα Σουνγκ! Τρέξιμο!

719
00:43:00,000 --> 00:43:01,875
Δεν είναι αληθινό...

720
00:43:02,000 --> 00:43:04,750
Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση...

721
00:43:12,875 --> 00:43:14,500
Ωχ μου... ωχ μου...

722
00:43:16,625 --> 00:43:18,375
Πάρτε τον!

723
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
Γεια σου μπαμπά.

724
00:43:33,500 --> 00:43:33,875
Εσύ είσαι ο Τριν;

725
00:43:34,000 --> 00:43:34,602
Ναί!

726
00:43:34,626 --> 00:43:36,726
Δεν πουλάς αρώματα σήμερα;

727
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
Όχι.

728
00:43:38,125 --> 00:43:40,351
Μπαμπά, κοίτα, η ένωση Pho είναι εδώ.

729
00:43:40,375 --> 00:43:42,500
Σηκωθείτε και χαιρετήστε τους.

730
00:43:42,750 --> 00:43:43,250
Γεια σας κύριε.

731
00:43:43,375 --> 00:43:44,500
Καλωσόρισμα.

732
00:43:44,625 --> 00:43:46,125
Ακόμα το κατάλαβες.

733
00:43:46,875 --> 00:43:47,852
Χαιρετίσματα.

734
00:43:47,876 --> 00:43:49,375
Να είσαι πιο ενθουσιώδης, μπαμπά.

735
00:43:50,000 --> 00:43:51,851
Καλωσόρισμα.

736
00:43:51,875 --> 00:43:52,727
Γεια σας οι δυο.

737
00:43:52,751 --> 00:43:53,851
Δείξε λίγο ενθουσιασμό, μπαμπά.

738
00:43:53,875 --> 00:43:55,875
Χαιρετίσματα.

739
00:43:59,250 --> 00:44:00,875
Τόσο ενθουσιώδης.

740
00:44:01,000 --> 00:44:02,500
Ναί.

741
00:44:06,250 --> 00:44:08,601
Μπαμπά, είσαι κουρασμένος;

742
00:44:08,625 --> 00:44:09,476
Όχι, είμαι καλά.

743
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
βλέπω...

744
00:44:11,000 --> 00:44:13,601
Μπαμπά, η τηγανητή ζύμη
η ένωση ραβδιών είναι εδώ.

745
00:44:13,625 --> 00:44:13,976
Ας...

746
00:44:14,000 --> 00:44:14,852
Αρκετά... χαιρετήστε τους για μένα.

747
00:44:14,876 --> 00:44:16,476
Υποτίθεται ότι καλωσορίζετε τους καλεσμένους μας.

748
00:44:16,500 --> 00:44:18,125
Σε παρακαλώ, μπες.

749
00:44:19,750 --> 00:44:22,250
Κάντε τους το πιο θερμό καλωσόρισμα εκεί μέσα.

750
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Κορίτσι, χαλάρωσε.

751
00:44:30,875 --> 00:44:32,750
Τα αρώματά σας δεν πωλούνται;

752
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
Ας πιούμε ένα μπολ Pho τότε;

753
00:44:36,500 --> 00:44:37,500
Αχ σκατά...

754
00:44:37,750 --> 00:44:39,726
Αγαπητέ! Ωχ μου.

755
00:44:39,750 --> 00:44:40,625
Είναι ήδη η βιασύνη για το μεσημεριανό γεύμα.

756
00:44:40,750 --> 00:44:42,375
Γιατί στέκεσαι εκεί;

757
00:44:42,625 --> 00:44:44,875
Μετακίνησέ το, αλλιώς θα σου πω
αφεντικό για να δεσμεύσει την πληρωμή σας.

758
00:44:45,875 --> 00:44:47,000
Τι κοιτάς;

759
00:44:47,250 --> 00:44:48,375
Είστε εδώ για να υπηρετήσετε τον Pho,

760
00:44:48,500 --> 00:44:50,180
να μην στέκεσαι εκεί που μοιάζει με ένα μπολ.

761
00:44:50,375 --> 00:44:52,226
Άντε, πάρε το. Το
οι πελάτες περιμένουν.

762
00:44:52,250 --> 00:44:53,625
Το Pho φουσκώνει τώρα.

763
00:44:53,875 --> 00:44:55,875
Τι; Δεν καταλαβαίνεις;

764
00:44:56,875 --> 00:44:58,101
Τι συμβαίνει με αυτή τη στάση;

765
00:44:58,125 --> 00:45:00,601
Έχεις απόλυτο δίκιο μαμά.

766
00:45:00,625 --> 00:45:01,625
Έχω δίκιο;

767
00:45:01,750 --> 00:45:02,976
Είμαι, ε;

768
00:45:03,000 --> 00:45:03,352
Ναί.

769
00:45:03,376 --> 00:45:04,476
Δώσε μου ένα χαμόγελο τότε.

770
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
Βλέπω; Δεν είσαι χαριτωμένος;

771
00:45:06,625 --> 00:45:10,500
Πάρτε το. Πολύ αργό. Πολύ αργό.

772
00:45:13,375 --> 00:45:15,726
Τι λες; Κάνοντας τον απολογισμό;

773
00:45:15,750 --> 00:45:17,125
Άσε με να δω.

774
00:45:17,625 --> 00:45:20,875
1 τένοντας βοείου κρέατος, 1
μέτρια σπάνια, 2 αυγά ποσέ...

775
00:45:22,000 --> 00:45:24,226
Hol'on, hol'on, σου λείπουν μερικά σεντς.

776
00:45:24,250 --> 00:45:25,625
Κάθε λογαριασμός είναι λίγα σεντς.

777
00:45:25,875 --> 00:45:27,226
Με χάνεις δισεκατομμύρια κάθε μήνα.

778
00:45:27,250 --> 00:45:30,375
Δεν είναι εντάξει. Δεν είναι εντάξει. Δεν είναι εντάξει.

779
00:45:43,125 --> 00:45:43,726
Ωχ!

780
00:45:43,750 --> 00:45:44,352
Ωχ μου!

781
00:45:44,376 --> 00:45:46,250
Τι ήταν αυτό;

782
00:45:46,375 --> 00:45:48,250
Αγαπητέ μου, να δω.

783
00:45:48,625 --> 00:45:51,226
Jeez, ξύσατε το χρώμα.

784
00:45:51,250 --> 00:45:52,625
Θα το πληρώσεις;

785
00:45:53,500 --> 00:45:55,375
Το στασίδι σου χτύπησε το κεφάλι μου!

786
00:45:55,625 --> 00:45:58,000
Το κεφάλι σου χτύπησε το στασίδι μου.

787
00:45:58,125 --> 00:45:59,601
Οι πελάτες μου τρώνε εκεί μέσα.

788
00:45:59,625 --> 00:46:00,851
Είσαι τόσο δυνατός, μου
οι πελάτες μπορεί να ξαφνιαστούν,

789
00:46:00,875 --> 00:46:02,101
και φυσήξτε τους τη μύτη του Φο!

790
00:46:02,125 --> 00:46:03,101
Με φωνάζεις δυνατά;

791
00:46:03,125 --> 00:46:03,477
Ναι, και;

792
00:46:03,501 --> 00:46:05,601
Σε ακούω από εκεί κάτω.

793
00:46:05,625 --> 00:46:06,625
Ησυχία!

794
00:46:07,250 --> 00:46:08,226
Να σου πω κάτι.

795
00:46:08,250 --> 00:46:08,875
Τι;

796
00:46:09,000 --> 00:46:11,476
Τι γίνεται αν παραδώσετε το Pho σας
ψωνίστε σε εμάς για να διαχειριστείτε;

797
00:46:11,500 --> 00:46:13,601
Μπορείτε να χαλαρώσετε όσο θέλετε.

798
00:46:13,625 --> 00:46:15,101
Χαχ.

799
00:46:15,125 --> 00:46:16,375
Οχι.

800
00:46:16,500 --> 00:46:17,750
Όχι!

801
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
Δεσποινίδα!

802
00:46:23,250 --> 00:46:23,852
Δεσποινίδα!

803
00:46:23,876 --> 00:46:26,750
Θεέ μου! Παιδιά, περάστε εδώ.

804
00:46:26,875 --> 00:46:28,601
Γιατί επιπλέει μια μύγα

805
00:46:28,625 --> 00:46:29,851
σε αυτό το μπολ έτσι;

806
00:46:29,875 --> 00:46:31,601
Ποιος υποτίθεται ότι θα το φάει αυτό τώρα;

807
00:46:31,625 --> 00:46:33,375
Επιπλέον πρωτεΐνη, ε;

808
00:46:33,500 --> 00:46:34,726
Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό ή όχι;

809
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
Αν όχι, παραιτήσου.

810
00:46:35,750 --> 00:46:37,226
Μην ντροπιάζεις την οικογένεια.

811
00:46:37,250 --> 00:46:37,977
Κατάλαβες;

812
00:46:38,001 --> 00:46:39,500
Βλέπω; Είμαι πολύ απασχολημένος.

813
00:46:39,625 --> 00:46:41,101
Πάρα πολλά πράγματα για να ασχοληθώ
με. Δεν έχω χρόνο.

814
00:46:41,125 --> 00:46:42,601
Ο πελάτης φεύγει.

815
00:46:42,625 --> 00:46:43,851
Μπράβο, μόλις με έχασες πελάτη.

816
00:46:43,875 --> 00:46:45,726
Τα παιδιά αυτές τις μέρες δεν έχουν ιδέα.

817
00:46:45,750 --> 00:46:47,601
Τελικά πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου.

818
00:46:47,625 --> 00:46:48,602
Δεν μπορείτε να το διαχειριστείτε;

819
00:46:48,626 --> 00:46:50,101
Ξέρεις τι, ξέχασέ το.

820
00:46:50,125 --> 00:46:51,601
Κοιτάξτε σε, εντελώς ανίδεοι.

821
00:46:51,625 --> 00:46:52,602
Προφανώς δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

822
00:46:52,626 --> 00:46:54,250
Κίνηση. Είσαι εμπόδιο. Καλά;

823
00:46:54,375 --> 00:46:55,500
Κάνουμε για εσάς.

824
00:46:59,000 --> 00:47:00,125
Θεέ μου!

825
00:47:00,250 --> 00:47:01,851
<i>Αυτό με εκνευρίζει.</i>

826
00:47:01,875 --> 00:47:03,000
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

827
00:47:03,250 --> 00:47:04,976
<i>Σου έκανε κάτι αυτή η γυναίκα;</i>

828
00:47:05,000 --> 00:47:06,351
Έγινε σωματική;

829
00:47:06,375 --> 00:47:07,875
<i>Δεν αντέχω άλλο.</i>

830
00:47:08,875 --> 00:47:10,726
Θεέ μου, πήγε στο μαγαζί.

831
00:47:10,750 --> 00:47:12,625
Και έφτιαξε μια ολόκληρη σκηνή σήμερα.

832
00:47:12,875 --> 00:47:13,727
<i>Δεν αντέχω άλλο, μπορείς;</i>

833
00:47:13,751 --> 00:47:14,976
Όχι, αν ήμουν εγώ,

834
00:47:15,000 --> 00:47:16,875
Ούτε εγώ θα το ανεχόμουν.

835
00:47:17,000 --> 00:47:18,476
Αλλά το πιο σημαντικό, σε χτύπησε;

836
00:47:18,500 --> 00:47:19,851
Αν βάλει το χέρι πάνω σου,

837
00:47:19,875 --> 00:47:21,515
Πετάω εκεί και τη χτυπάω.

838
00:47:21,750 --> 00:47:24,500
Έκανα γυμναστική,
οπότε είμαι αρκετά δυνατός τώρα.

839
00:47:24,750 --> 00:47:25,727
Αλλά αδελφή,

840
00:47:25,751 --> 00:47:27,351
Αν είναι πάρα πολύ, απλά
επιστρέψτε μαζί μας.

841
00:47:27,375 --> 00:47:29,625
<i>Μας μεγάλωσες όταν η μαμά και ο μπαμπάς δεν μπορούσαν.</i>

842
00:47:29,750 --> 00:47:32,125
<i>Άσε μας λοιπόν να σε φροντίσουμε τώρα.</i>

843
00:47:32,500 --> 00:47:33,625
Δεν χρειάζεται!

844
00:47:34,625 --> 00:47:36,750
Αυτή η γυναίκα δεν είχε τίποτα στη μεγάλη σου αδερφή.

845
00:47:39,750 --> 00:47:41,351
Psst, τι γίνεται αν την έχουν δεχτεί τόσο πολύ bullying,

846
00:47:41,375 --> 00:47:42,750
ότι το έχασε;

847
00:47:43,250 --> 00:47:44,750
<i>Ναι, είναι τελείως ξεκολλημένη.</i>

848
00:47:45,250 --> 00:47:47,851
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο.

849
00:47:47,875 --> 00:47:49,476
Το κρύο μπορεί να την τελειώσει.

850
00:47:49,500 --> 00:47:50,500
Γεια σου!

851
00:47:51,250 --> 00:47:52,750
Είμαι ακόμα ζωντανός, εσείς οι δύο.

852
00:47:52,875 --> 00:47:55,976
Ω σίγουρα. <i>Είσαι ακόμα υγιής και όλα αυτά.</i>

853
00:47:56,000 --> 00:47:58,976
<i>Ακόμα πολύ ζωντανός και καλά όσο ποτέ.</i>

854
00:47:59,000 --> 00:48:00,250
<i>Ρε παιδάκια!</i>

855
00:48:22,750 --> 00:48:24,250
Πολύ ωμό, δεν μπορώ να το φάω αυτό.

856
00:48:42,375 --> 00:48:44,101
Λοιπόν, μαμά.

857
00:48:44,125 --> 00:48:45,250
Κοίτα μακριά!

858
00:48:46,500 --> 00:48:48,625
Είσαι καλά, αγαπητέ;

859
00:48:50,500 --> 00:48:51,625
Ουφ, κόντεψα να πνιγώ.

860
00:48:53,375 --> 00:48:54,500
Εδώ μαμά.

861
00:48:57,375 --> 00:48:58,851
Τι είναι αυτό;

862
00:48:58,875 --> 00:49:01,875
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΓΙΟ

863
00:49:02,750 --> 00:49:05,000
Τι νόημα έχει αυτό; Δώσε το εδώ.

864
00:49:06,750 --> 00:49:07,125
Γεια σου!

865
00:49:07,250 --> 00:49:08,250
Ναί;

866
00:49:08,750 --> 00:49:12,351
Γιατί είπες ότι είσαι single;

867
00:49:12,375 --> 00:49:13,500
Μια παρθένα, έστω.

868
00:49:14,000 --> 00:49:15,500
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

869
00:49:15,750 --> 00:49:17,250
Είμαι ακόμα single...

870
00:49:17,375 --> 00:49:18,750
Κάτι τόσο σοβαρό,

871
00:49:18,875 --> 00:49:20,235
και ακόμα μας είπες ψέματα για αυτό.

872
00:49:20,625 --> 00:49:21,851
Με κάνει να αναρωτιέμαι τι άλλα ειδεχθή πράγματα,

873
00:49:21,875 --> 00:49:23,601
Κρύβεσαι από αυτή την οικογένεια.

874
00:49:23,625 --> 00:49:25,976
Το μόνο που έχω δει είναι να γυρνάς
αυτό το σπίτι ανάποδα.

875
00:49:26,000 --> 00:49:27,625
Πες μου!

876
00:49:27,750 --> 00:49:29,601
πες μου,

877
00:49:29,625 --> 00:49:30,851
Αν ισχύει αυτό που λένε;

878
00:49:30,875 --> 00:49:31,727
Μπαμπάς.

879
00:49:31,751 --> 00:49:34,000
Δεν είναι προφανές;

880
00:49:34,125 --> 00:49:35,601
Αυτές τις μέρες,

881
00:49:35,625 --> 00:49:36,851
υπάρχουν απάτες για ηλικιωμένους,

882
00:49:36,875 --> 00:49:38,625
και απαγωγές παιδιών παντού.

883
00:49:38,875 --> 00:49:40,500
Σας προειδοποιήσαμε, αλλά δεν ακούσατε.

884
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
Απάτες ηλικιωμένων...

885
00:49:44,250 --> 00:49:45,476
Άρα… αυτό τους κάνει θύματα,

886
00:49:45,500 --> 00:49:47,625
ή είναι οι απατεώνες;

887
00:49:48,625 --> 00:49:50,101
Είναι στις ειδήσεις,

888
00:49:50,125 --> 00:49:52,351
συμβαίνουν απαγωγές
ακριβώς στους πεζόδρομους.

889
00:49:52,375 --> 00:49:53,976
Αχ μου...

890
00:49:54,000 --> 00:49:55,500
Τρομακτικά πράγματα, έτσι δεν είναι;

891
00:49:56,000 --> 00:49:58,375
Θα μπορούσε να ξεγελάσει και άλλες οικογένειες.

892
00:49:59,750 --> 00:50:00,875
Φτύστε το!

893
00:50:01,875 --> 00:50:03,125
Με τρόμαξε στο διάολο!

894
00:50:03,500 --> 00:50:05,250
Είναι αλήθεια; Έχεις παιδί;

895
00:50:06,875 --> 00:50:09,101
Προσπάθησες να με ξεγελάσεις, ακόμα και την κυρία Τουάτ.

896
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Ποιος σε βοηθάει όλο αυτό τον καιρό;

897
00:50:11,125 --> 00:50:12,351
Ωχ! Αυτό πονάει!

898
00:50:12,375 --> 00:50:15,125
Δεν σε ξεγέλασα.

899
00:50:15,875 --> 00:50:19,000
Συνέχισε έτσι δεν θα το κάνεις
ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας του μωρού.

900
00:50:20,500 --> 00:50:21,875
Μιλώ!

901
00:50:22,125 --> 00:50:23,601
Μιλώ!

902
00:50:23,625 --> 00:50:25,375
Καλώς.

903
00:50:26,125 --> 00:50:30,375
Αυτό είναι το μυστικό της οικογένειάς μου.

904
00:50:31,625 --> 00:50:34,000
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

905
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Τι;

906
00:50:39,125 --> 00:50:40,750
Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός.

907
00:50:45,250 --> 00:50:49,000
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν νέος.

908
00:50:50,000 --> 00:50:52,500
Όταν ήμουν στο εξωτερικό.

909
00:50:53,500 --> 00:50:56,625
Ο μπαμπάς μου έφερε ξαφνικά ένα παιδί στο σπίτι.

910
00:50:59,375 --> 00:51:02,375
Μετά πέθανε και ο μπαμπάς μου.

911
00:51:04,250 --> 00:51:05,625
Τώρα.

912
00:51:06,750 --> 00:51:08,750
Αν θέλω να τον πάω στο σχολείο,

913
00:51:09,250 --> 00:51:11,875
Πρέπει να βάλω το όνομά μου
στο πιστοποιητικό γέννησής του.

914
00:51:12,375 --> 00:51:15,250
Για να πάει σχολείο.

915
00:51:15,375 --> 00:51:17,101
Ανησυχώ αν βγει,

916
00:51:17,125 --> 00:51:19,875
θα δεχτεί bullying.

917
00:51:20,000 --> 00:51:22,375
Μπορείτε να ρωτήσετε την κα Τουάτ αν δεν με εμπιστεύεστε.

918
00:51:25,000 --> 00:51:27,601
Δεν είμαι απατεώνας,

919
00:51:27,625 --> 00:51:29,375
ούτε είμαι απαγωγέας.

920
00:51:29,500 --> 00:51:32,125
Μην μου το κολλάς.

921
00:51:32,250 --> 00:51:34,351
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

922
00:51:34,375 --> 00:51:38,625
Γιατί η οικογένειά σου μου φέρεται έτσι;

923
00:51:39,000 --> 00:51:43,125
Καλώς. Ηρεμώ. Σκεφτείτε το παιδί.

924
00:51:48,500 --> 00:51:49,250
Δεν θα σωπάσεις;

925
00:51:49,375 --> 00:51:52,625
Ω Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο άδικο!

926
00:51:53,875 --> 00:51:56,750
Είπα να το κόψω. Γιατί
είσαι τόσο δυνατά;

927
00:52:02,250 --> 00:52:02,875
Σκάσε!

928
00:52:03,000 --> 00:52:03,726
δεν θα το κάνω!

929
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
Θεέ μου!

930
00:52:25,750 --> 00:52:28,351
Το παιδί μου και εγώ,

931
00:52:28,375 --> 00:52:30,625
δεν είναι αστείο για εσάς.

932
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
Αυτό το Trinh,

933
00:52:34,750 --> 00:52:36,625
είναι πονηρή σαν αλεπού.

934
00:52:36,875 --> 00:52:38,101
Πήγε μέχρι την πατρίδα σου.

935
00:52:38,125 --> 00:52:39,250
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

936
00:52:50,125 --> 00:52:52,250
Ποιος ξέρει τι άλλο μπόρεσε να ξεθάψει;

937
00:52:53,375 --> 00:52:54,750
Πρέπει πρώτα να χτυπήσουμε.

938
00:52:55,000 --> 00:52:58,375
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
ΑΥΤΟ - Χρόνια πολλά γιε μου...

939
00:52:59,625 --> 00:53:02,000
Σου είπα μόνο να τους τρομάξεις λίγο.

940
00:53:02,125 --> 00:53:04,125
Γιατί έβαλες μια μύγα στο Pho;

941
00:53:05,000 --> 00:53:06,875
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Κιέ.

942
00:53:08,375 --> 00:53:09,875
Κάντε αυτό,

943
00:53:10,625 --> 00:53:12,250
και θα σου δώσω

944
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
50 εκατομμύρια ντονγκ.

945
00:53:14,625 --> 00:53:17,750
Ουάου, μείνε πίσω,

946
00:53:17,875 --> 00:53:21,500
Πρέπει να διατηρήσω την αξιοπρέπειά μου, εντάξει;

947
00:53:21,875 --> 00:53:25,875
Ω ουρανοί από πάνω, αγαπητέ μου Κύριε!

948
00:53:26,000 --> 00:53:27,976
Οι γιοι, οι κόρες και τα πεθερικά μου.

949
00:53:28,000 --> 00:53:31,500
Μαζεύονται όλοι τη γυναίκα μου και εμένα!

950
00:53:33,750 --> 00:53:35,625
Ω αγαπητέ μου Κύριε!

951
00:53:36,750 --> 00:53:40,500
Βλέπεις πόσο άθλιος είμαι;
-Κι εγώ είμαι άθλιος!

952
00:53:40,750 --> 00:53:44,625
Τι έκανα ποτέ για να το αξίζω αυτό;

953
00:53:47,500 --> 00:53:50,625
Υπάρχει τέτοια οικογένεια;

954
00:53:58,625 --> 00:54:00,000
Ουφ, αυτό το χασμουρητό είναι αηδιαστικό.

955
00:54:25,250 --> 00:54:26,250
Τι;

956
00:54:33,625 --> 00:54:35,875
Παίζετε ξανά στο κλαμπ της κυρίας Τουάτ;

957
00:54:36,000 --> 00:54:38,750
Ναι, είναι διασκεδαστικό εκεί.

958
00:54:39,875 --> 00:54:41,375
Είναι αυτή η μαμά που ζωγραφίζεις;

959
00:54:42,750 --> 00:54:44,351
Όχι.

960
00:54:44,375 --> 00:54:45,750
Είναι ο Sa Sung.

961
00:54:46,250 --> 00:54:47,601
Πραγματικά;

962
00:54:47,625 --> 00:54:49,000
Τόσο αφηρημένο.

963
00:54:49,750 --> 00:54:50,875
Τέτοιο ταλέντο,

964
00:54:51,000 --> 00:54:52,750
όμως ο μπαμπάς σου συνεχίζει να σε πιέζει να φτιάξεις τον Φο.

965
00:54:54,000 --> 00:54:55,500
Τι σπατάλη, ε;

966
00:55:00,125 --> 00:55:01,625
Η μαμά σου τα είχε πολύ δύσκολα.

967
00:55:04,000 --> 00:55:05,750
Πεθαίνοντας έτσι ξαφνικά.

968
00:55:07,500 --> 00:55:10,000
Έχασα μια αδελφή ψυχή.

969
00:55:11,375 --> 00:55:14,875
Και εσείς τα παιδιά χάσατε μια αγαπημένη μητέρα.

970
00:55:17,125 --> 00:55:18,625
Πάντα έδινε όλα όσα είχε.

971
00:55:21,000 --> 00:55:22,226
Δεν είναι επειδή το μόνο που σας ενδιαφέρει

972
00:55:22,250 --> 00:55:23,875
ήταν ο πάγκος Pho;

973
00:55:24,500 --> 00:55:26,101
Γιατί δεν σε ένοιαζε
Μαμά όταν ζούσε;

974
00:55:26,125 --> 00:55:27,500
Αν δεν το έκανα, ποιος θα το έκανε;

975
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Αν ναι...

976
00:55:29,875 --> 00:55:31,955
Τότε γιατί να το φέρεις τρελό
γυναίκα σπίτι για να την αντικαταστήσει;

977
00:55:32,000 --> 00:55:33,625
Είναι νεότερη από εμένα!

978
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
Και περιμένεις να τη λέμε «μαμά»;

979
00:55:36,625 --> 00:55:37,625
Άρχισε να παίζεις στην ηλικία σου.

980
00:55:37,750 --> 00:55:38,727
Σταμάτα να είσαι γελοίος.

981
00:55:38,751 --> 00:55:41,750
Πώς τολμάς να πεις ότι είμαι γελοίος!

982
00:55:42,125 --> 00:55:43,750
Όλη αυτή η οικογένεια,

983
00:55:44,375 --> 00:55:46,750
εξαρτάται από το στάβλο Pho.

984
00:55:47,250 --> 00:55:48,000
Πώς νομίζεις,

985
00:55:48,125 --> 00:55:51,000
αυτή η οικογένεια βάζει φαγητό στο τραπέζι;

986
00:55:59,125 --> 00:56:02,375
Αν δεν φροντίσω
αυτή η οικογένεια, ποιος θα το κάνει;

987
00:56:06,250 --> 00:56:09,000
Και ποιος θα με φροντίσει;

988
00:56:10,750 --> 00:56:12,125
ΠΟΥ;

989
00:56:13,500 --> 00:56:14,625
<i>Ανησυχώ για σένα…</i>

990
00:56:15,500 --> 00:56:17,750
Εσύ και τα κόλπα σου.

991
00:56:20,375 --> 00:56:22,625
Αυτές τις μέρες, όποιος κατονομάζεται
Ο Τουάτ καταλήγει μαντάμ.

992
00:56:22,750 --> 00:56:25,375
Και όποιος κατονομάζεται
Η Κιέ πρέπει να ξεπουλήσει τον εαυτό της.

993
00:56:25,625 --> 00:56:27,250
Είσαι χαζός;

994
00:56:27,500 --> 00:56:28,625
Ωραία, μην υπογράψεις τότε.

995
00:56:29,125 --> 00:56:30,250
θα το κάνω, θα το κάνω!

996
00:56:38,625 --> 00:56:40,000
Η ακεραιότητά μου.

997
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
Αυτό το σπίτι...

998
00:56:45,250 --> 00:56:48,500
Η μαμά σου και εγώ χύσαμε
τον ιδρώτα και τα δάκρυά μας σε αυτό.

999
00:56:49,875 --> 00:56:51,250
Δεν το θέλεις;

1000
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Θα σου το δώσω με καρδιοχτύπι.

1001
00:56:59,250 --> 00:57:01,000
Υπάρχει ακόμα η οικογένεια του Giang και της Mai, μπαμπά.

1002
00:57:04,000 --> 00:57:06,500
Το Pho Mui είναι και η κληρονομιά της μαμάς σου.

1003
00:57:09,750 --> 00:57:11,750
Αν απέτυχε,

1004
00:57:12,875 --> 00:57:15,000
Δεν θα σε ραγίσει η καρδιά;

1005
00:57:15,125 --> 00:57:16,875
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν και η μαμά;

1006
00:57:17,625 --> 00:57:19,250
Ή να κλείσω το μαγαζί;

1007
00:57:19,375 --> 00:57:20,500
Εντάξει, εντάξει.

1008
00:57:22,625 --> 00:57:24,000
Τότε τι είναι αυτό που θέλεις;

1009
00:57:27,875 --> 00:57:29,226
Υπομονή.

1010
00:57:29,250 --> 00:57:31,101
Μισείς να κάνεις το Pho και τώρα

1011
00:57:31,125 --> 00:57:33,250
θέλεις να πάρει τη θέση σου ο γιος σου;

1012
00:57:33,500 --> 00:57:35,250
- Ανοησίες.
- Ανοησίες;

1013
00:57:36,125 --> 00:57:37,445
Θέλετε να κολλήσει ανακατεύοντας ζωμό

1014
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
μέχρι να γεράσει σαν τον παππού;

1015
00:57:39,750 --> 00:57:41,601
Έχετε δει ποτέ ένα παιδί 8 ετών

1016
00:57:41,625 --> 00:57:42,477
δουλεύεις σε κουζίνα;

1017
00:57:42,501 --> 00:57:43,875
Ένα παιδί Pho-shop;

1018
00:57:45,500 --> 00:57:46,726
Δεν το βρίσκετε επικίνδυνο;

1019
00:57:46,750 --> 00:57:47,750
Τώρα.

1020
00:57:47,875 --> 00:57:50,000
Όταν ήμουν στην ηλικία του, εγώ
μαγείρεψε μια ολόκληρη κατσαρόλα ζωμό.

1021
00:57:50,125 --> 00:57:51,226
Μεγάλη υπόθεση.

1022
00:57:51,250 --> 00:57:52,726
Είσαι 38 χρονών τώρα,

1023
00:57:52,750 --> 00:57:55,000
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

1024
00:58:02,250 --> 00:58:03,375
Άκου...

1025
00:58:11,000 --> 00:58:12,976
Δεν μπορώ να φροντίσω ούτε την οικογένειά μου,

1026
00:58:13,000 --> 00:58:14,750
για εσάς και το παιδί μας.

1027
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
Τι είδους άντρα με κάνει αυτό;

1028
00:58:17,375 --> 00:58:20,375
Έλα, δεν το εννοούσα έτσι.

1029
00:58:27,125 --> 00:58:30,125
Τώρα, μην τρελαίνεσαι,

1030
00:58:30,625 --> 00:58:32,000
Απλά αστειεύτηκα. μίλησα λάθος.

1031
00:58:33,875 --> 00:58:36,125
Μυρίζεις τόσο ωραία. Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά.

1032
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
Μην τρελαίνεσαι, χμ...

1033
00:58:38,250 --> 00:58:39,875
Χμ, χμ, χμ... χμμμ!

1034
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
Σοβαρά μιλάς;

1035
00:58:56,375 --> 00:58:59,000
Ο μπαμπάς δεν έχει πολύ χρόνο μαζί μας.

1036
00:59:04,500 --> 00:59:06,476
Δεν θέλω να μεγαλώσει το παιδί μου

1037
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
τόσο σκληρά όσο ο παππούς του.

1038
00:59:12,625 --> 00:59:13,750
Λοιπόν,

1039
00:59:15,125 --> 00:59:18,226
μόνο και μόνο επειδή μαθαίνεις
Φω όταν είσαι νέος,

1040
00:59:18,250 --> 00:59:20,875
δεν σημαίνει ότι θα το κάνεις για πάντα.

1041
00:59:22,500 --> 00:59:24,000
Ακούς;

1042
00:59:24,750 --> 00:59:27,101
Είσαι τόσο τσιγκούνης που
δεν θα κανεις καν ντους?

1043
00:59:27,125 --> 00:59:29,226
Τα κουνούπια λατρεύουν τα βρωμερά κεφάλια όπως εσύ.

1044
00:59:29,250 --> 00:59:31,750
Τώρα, δεν χρειάζεται να τη χτυπάς τόσο δυνατά.

1045
00:59:34,500 --> 00:59:37,000
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

1046
00:59:38,125 --> 00:59:39,250
Κάποιο «παιχνίδι για αγόρια»,

1047
00:59:39,375 --> 00:59:41,125
όλη αυτή η δράση, ακόμα δεν υπάρχουν παιδιά.

1048
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Κάντε λίγη τάξη.

1049
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
Γεια σου.

1050
00:59:44,000 --> 00:59:45,750
Ξέρετε πώς να χειριστείτε το ζωμό;

1051
00:59:45,875 --> 00:59:46,726
Μάλιστα.

1052
00:59:46,750 --> 00:59:47,601
Χρειάζεστε να σας μάθω;

1053
00:59:47,625 --> 00:59:48,226
Μπα.

1054
00:59:48,250 --> 00:59:48,625
Οχι;

1055
00:59:48,875 --> 00:59:51,375
Μεγάλα λόγια, που προέρχονται από εσάς από όλους τους ανθρώπους...

1056
00:59:51,500 --> 00:59:52,851
Εντάξει όλοι.

1057
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
Ας επικεντρωθούμε εδώ.

1058
00:59:56,125 --> 00:59:58,601
Έχει παρατηρήσει κανείς,

1059
00:59:58,625 --> 01:00:01,375
Η κοιλιά του Kieu ήταν
μεγαλώνει τελευταία;

1060
01:00:06,125 --> 01:00:07,000
Είσαι τρελός;

1061
01:00:07,125 --> 01:00:08,226
Με τρόμαξες στο διάολο.

1062
01:00:08,250 --> 01:00:09,500
εχεις δικιο.

1063
01:00:09,625 --> 01:00:11,601
Μόλις παντρεύτηκαν
και το δείχνει ήδη.

1064
01:00:11,625 --> 01:00:13,625
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αληθινό ή ψεύτικο.

1065
01:00:14,125 --> 01:00:17,226
Μόλις κατέληξα σε ένα υπέροχο σχέδιο.

1066
01:00:17,250 --> 01:00:18,851
Υπέροχο σχέδιο;

1067
01:00:18,875 --> 01:00:20,875
Αυτή η οικογένεια έρχεται σίγουρα ως ταιριαστό σετ.

1068
01:00:21,000 --> 01:00:23,125
Θέλετε να μας ακούσει ο μπαμπάς;

1069
01:00:25,000 --> 01:00:28,125
Έτσι, θα προσποιηθώ ότι παραχωρώ στον μπαμπά.

1070
01:00:28,875 --> 01:00:30,226
Όπως λένε πάντα:

1071
01:00:30,250 --> 01:00:32,351
«Κάντε ένα βήμα πίσω για να προχωρήσετε τρία».

1072
01:00:32,375 --> 01:00:35,625
Θα αφήσουμε τον Sa Sung να μάθει πώς να φτιάχνει το Pho.

1073
01:00:35,875 --> 01:00:37,750
Στη συνέχεια, θα επιστρέψει και θα διδάξει τον Giang.

1074
01:00:38,375 --> 01:00:42,875
Το μυστικό κάθε Mui
οι συνταγές καταλήγουν στον Giang.

1075
01:00:43,625 --> 01:00:45,000
Δεν είναι υπέροχο;

1076
01:00:45,125 --> 01:00:48,125
Βλέπω; Εδώ παίζω σκάκι!

1077
01:00:48,500 --> 01:00:49,476
Δεν είμαι;

1078
01:00:49,500 --> 01:00:49,977
Σίγουρα είσαι.

1079
01:00:50,001 --> 01:00:51,375
Αλλά με έναν όρο.

1080
01:00:51,500 --> 01:00:53,851
Πρέπει να κρατήσεις τον Sa Sung ασφαλή για μένα.

1081
01:00:53,875 --> 01:00:55,375
Η κουζίνα είναι επικίνδυνη.

1082
01:00:55,500 --> 01:00:57,726
Ένας Θεός ξέρει πότε θα τελειώσει ο μπαμπάς μαζί του.

1083
01:00:57,750 --> 01:00:58,602
Θα το κάνεις τότε;

1084
01:00:58,626 --> 01:01:00,250
Πρέπει ακόμα να ζωγραφίσω κι εγώ.

1085
01:01:02,250 --> 01:01:03,976
Τότε ξεχάστε το. Το σχέδιο τελείωσε.

1086
01:01:04,000 --> 01:01:05,351
Στο διάολο! Σκόραρε το!

1087
01:01:05,375 --> 01:01:06,601
- Έλα Τριν.
- Σιγά.

1088
01:01:06,625 --> 01:01:07,726
Μπορεί και να πάω για ύπνο.

1089
01:01:07,750 --> 01:01:08,375
Κάτσε κάτω.

1090
01:01:08,500 --> 01:01:09,601
Σταμάτα να είσαι τρελή.

1091
01:01:09,625 --> 01:01:10,851
Φώναξε με ξανά και θα σου δείξω...

1092
01:01:10,875 --> 01:01:12,351
- Εύκολα, Τριν.
- Εντάξει.

1093
01:01:12,375 --> 01:01:13,102
Έλα, κάτσε.

1094
01:01:13,126 --> 01:01:14,976
Τελείωσα πολύ μαζί σας...

1095
01:01:15,000 --> 01:01:18,250
Εντάξει, ο Giang και εγώ θα δούμε τον Sa Sung.

1096
01:01:24,125 --> 01:01:26,226
Η μυστική συνταγή Pho της οικογένειας Mui λοιπόν

1097
01:01:26,250 --> 01:01:29,500
θα ανήκει σύντομα στους Giang και Mai τότε.

1098
01:01:30,625 --> 01:01:33,000
Γεια σου, εύκολο για την κακή πράξη.

1099
01:01:33,375 --> 01:01:34,750
Αυτό είναι χονδροειδές.

1100
01:01:35,375 --> 01:01:37,226
Το Trinh μας είναι τόσο έξυπνο.

1101
01:01:37,250 --> 01:01:38,500
Προφανώς.

1102
01:01:40,500 --> 01:01:42,375
Αυτή η οικογένεια παίρνει πραγματικά ο ένας τον άλλον.

1103
01:01:43,125 --> 01:01:46,875
Χρησιμοποιείς το μικρό για να πιάσεις την τίγρη.

1104
01:01:49,125 --> 01:01:51,875
Ε; Δεν έχω ακούσει ποτέ
αυτό το ρητό. Το ξέρεις;

1105
01:01:52,000 --> 01:01:54,226
- Ποιο;
- Το τιγράκι.

1106
01:01:54,250 --> 01:01:55,976
Χρησιμοποιήστε το μικρό για να πιάσετε την τίγρη;

1107
01:01:56,000 --> 01:01:57,226
Σαν να πιέζεις το...

1108
01:01:57,250 --> 01:01:58,250
Γεια σου!

1109
01:02:02,000 --> 01:02:03,601
Αδερφή, πρέπει να είμαι ειλικρινής.

1110
01:02:03,625 --> 01:02:05,476
Μετακόμισα εδώ από το Νότο.

1111
01:02:05,500 --> 01:02:07,101
Έτσι, πολλά ρητά μπορεί να περάσουν από το κεφάλι μου.

1112
01:02:07,125 --> 01:02:08,351
Αν έχεις κάτι να πεις,

1113
01:02:08,375 --> 01:02:11,000
πες το ευθέως για να καταλάβω.

1114
01:02:11,250 --> 01:02:14,101
Ένας σοφός μιλάει μόνο στα μισά του δρόμου,

1115
01:02:14,125 --> 01:02:15,875
έτσι ώστε...

1116
01:02:18,750 --> 01:02:20,250
Ε; Αυτό είναι όλο;

1117
01:02:20,625 --> 01:02:21,851
Πού είναι το υπόλοιπο ρητό;

1118
01:02:21,875 --> 01:02:24,226
Λοιπόν, ένας σοφός άνθρωπος μιλάει μόνο στα μισά του δρόμου,

1119
01:02:24,250 --> 01:02:25,750
έτσι...

1120
01:02:29,250 --> 01:02:30,351
Πάμε στο κρεβάτι.

1121
01:02:30,375 --> 01:02:30,852
Τώρα, εκεί.

1122
01:02:30,876 --> 01:02:31,976
Είσαι ανόητος;

1123
01:02:32,000 --> 01:02:32,750
Έλα Trinh!

1124
01:02:33,000 --> 01:02:33,750
Μέλι.

1125
01:02:34,000 --> 01:02:38,000
Σιγά τώρα...

1126
01:02:38,125 --> 01:02:41,250
Γιατί πρέπει να την πειράξεις έτσι;

1127
01:02:42,500 --> 01:02:44,226
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ
θυμηθείτε τα υπόλοιπα.

1128
01:02:44,250 --> 01:02:45,250
Ω...

1129
01:02:46,750 --> 01:02:47,727
Ξέχασες;

1130
01:02:47,751 --> 01:02:51,125
Άρα είσαι έξυπνος, αλλά προσπαθείς
να παίξω σκληρά τώρα, ε;

1131
01:02:51,750 --> 01:02:53,750
Ωχ!

1132
01:02:57,250 --> 01:02:58,625
Είστε έτοιμοι;

1133
01:02:58,875 --> 01:03:00,125
Ας πιάσουμε δουλειά!

1134
01:03:00,625 --> 01:03:01,227
Ναι, κύριε!

1135
01:03:01,251 --> 01:03:03,601
<i>Παιδί μου, η ζωή έχει τόσα στρώματα,</i>

1136
01:03:03,625 --> 01:03:05,250
<i>καθώς ο Pho έχει πολλά μπαχαρικά.</i>

1137
01:03:05,375 --> 01:03:07,500
Κανέλα, αστεροειδής γλυκάνισος, κάρδαμο και Sa Sung.

1138
01:03:07,875 --> 01:03:10,625
Βουνό και θάλασσα, όλα σε μια γλάστρα.

1139
01:03:36,750 --> 01:03:39,000
Έτσι μπορεί να εξισορροπηθεί.

1140
01:03:42,000 --> 01:03:43,125
Κατά την προετοιμασία του Pho,

1141
01:03:43,375 --> 01:03:45,226
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μυελό και λαγόνια οστά.

1142
01:03:45,250 --> 01:03:46,875
Οστά πλευρών.

1143
01:03:47,250 --> 01:03:48,875
Έτσι γίνεται πλούσιος ο ζωμός

1144
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
- και μυρωδάτο.
- Ναι.

1145
01:03:51,500 --> 01:03:53,125
Όσο για αυτά τα κόκαλα που έχουν απομείνει,

1146
01:03:53,250 --> 01:03:55,101
μπορείτε να τα πάρετε σπίτι στη μαμά σας

1147
01:03:55,125 --> 01:03:56,726
έτσι μπορεί να φτιάξει λίγη σούπα για εσάς τους δύο.

1148
01:03:56,750 --> 01:03:59,250
Αλλά η μαμά είναι τρομερή
μαγειρέψτε, κανείς δεν θα το έτρωγε.

1149
01:04:01,375 --> 01:04:03,226
Εσύ εκεί. Εδώ, εδώ.

1150
01:04:03,250 --> 01:04:04,690
Όχι, υποτίθεται ότι είναι έτσι...

1151
01:04:06,625 --> 01:04:08,125
Πλύνετε καλά τα οστά.

1152
01:04:08,250 --> 01:04:09,750
Τα ζεματίζουμε για περίπου πέντε λεπτά.

1153
01:04:09,875 --> 01:04:12,976
Μόλις γίνει αυτό, βγάλτε τα έξω,

1154
01:04:13,000 --> 01:04:14,351
ξεπλύνετε όλα τα αφρούς που έχουν κολλήσει στα κόκαλα.

1155
01:04:14,375 --> 01:04:16,125
Μετά σιγοβράζουμε!

1156
01:04:22,500 --> 01:04:24,625
Αυτό είναι το κατάστημα αρωμάτων σας.

1157
01:04:28,750 --> 01:04:31,601
10 κιλά κόκαλα για 50 λίτρα νερό.

1158
01:04:31,625 --> 01:04:32,851
Αυτή είναι η χρυσή τομή.

1159
01:04:32,875 --> 01:04:34,851
- Να το θυμάσαι.
- Η χρυσή τομή.

1160
01:04:34,875 --> 01:04:35,852
Έλα να το σκεφτείς,

1161
01:04:35,876 --> 01:04:37,476
ίσως ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.

1162
01:04:37,500 --> 01:04:37,977
Πώς γίνεται;

1163
01:04:38,001 --> 01:04:39,476
Λοιπόν, απλά άφησα τη μυρωδιά μου να μείνει,

1164
01:04:39,500 --> 01:04:41,000
Και είσαι στη μυρωδιά.

1165
01:04:42,875 --> 01:04:45,101
Πρέπει να το σιγοβράζουμε για τουλάχιστον 12 ώρες.

1166
01:04:45,125 --> 01:04:46,750
Δώδεκα ώρες;

1167
01:04:47,125 --> 01:04:49,476
Φυσικά. Έτσι αποκτάς πλούσιο ζωμό.

1168
01:04:49,500 --> 01:04:51,125
Εδώ!

1169
01:04:57,750 --> 01:04:58,625
Ω Μάι!

1170
01:04:58,750 --> 01:04:59,625
<i>Γεια, μπαμπά.</i>

1171
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
Πού είναι ο Sa Sung;

1172
01:05:00,875 --> 01:05:02,125
<i>Είναι εδώ μαζί μου.</i>

1173
01:05:02,250 --> 01:05:03,750
<i>Γεια σου παππού.</i>

1174
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
Για σπάνιο βοδινό κρέας, έχετε
πρέπει να χρησιμοποιήσω την κοπή.

1175
01:05:12,500 --> 01:05:13,851
Για να γίνει καλά, μουλιάστε το σε κρύο νερό

1176
01:05:13,875 --> 01:05:15,250
Μέχρι να καθαρίσει το αίμα.

1177
01:05:15,375 --> 01:05:16,375
Αλήθεια, παππού;

1178
01:05:16,750 --> 01:05:17,477
Ναί.

1179
01:05:17,501 --> 01:05:19,421
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δικό σας
κεφάλι αν θέλεις να γίνεις πλούσιος.

1180
01:05:19,500 --> 01:05:20,352
Γράψτε το:

1181
01:05:20,376 --> 01:05:22,625
«Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας αν θέλετε να γίνετε πλούσιοι».

1182
01:05:23,125 --> 01:05:24,601
Γρίψέ μου αυτό, παλιά...

1183
01:05:24,625 --> 01:05:26,601
Τι έκανε...

1184
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
Οι βασιλιάδες καλούν τις γυναίκες τους;

1185
01:05:29,500 --> 01:05:31,625
Τους λένε «κυρία μου»;

1186
01:05:31,875 --> 01:05:33,500
- Λάθος.
- Τότε τι;

1187
01:05:33,750 --> 01:05:35,500
Τους φώναζαν με το στόμα τους.

1188
01:05:35,625 --> 01:05:37,000
- Το στόμα τους;
- Ναι.

1189
01:05:37,125 --> 01:05:38,226
Λοιπόν, πώς αλλιώς

1190
01:05:38,250 --> 01:05:41,375
θα μπορούσαν να τους καλέσουν, αν όχι το στόμα τους;

1191
01:05:41,500 --> 01:05:43,101
Εσύ μικρούλα.

1192
01:05:43,125 --> 01:05:44,625
Είναι ένας γρίφος, παππού.

1193
01:05:44,750 --> 01:05:45,875
ανόητη χήνα.

1194
01:05:47,625 --> 01:05:49,351
σπίτι του μπαμπά. Αφήστε το μακριά.

1195
01:05:49,375 --> 01:05:50,375
σπίτι του μπαμπά.

1196
01:05:58,375 --> 01:05:59,226
Γεια σου μπαμπά.

1197
01:05:59,250 --> 01:06:00,125
Εσύ είσαι αυτός;

1198
01:06:00,250 --> 01:06:01,000
Ναί.

1199
01:06:01,250 --> 01:06:02,500
Γεια σου μπαμπά.

1200
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
Πάμε.

1201
01:06:18,875 --> 01:06:20,250
Γρήγορα γιε μου.

1202
01:06:20,625 --> 01:06:21,851
Βιάσου, βιάσου.

1203
01:06:21,875 --> 01:06:23,250
Βιασύνη!

1204
01:06:30,375 --> 01:06:31,851
Αυτό είναι σωστό! Εξοχος!

1205
01:06:31,875 --> 01:06:33,375
Ναι, έτσι ακριβώς.

1206
01:06:34,625 --> 01:06:35,875
Σχεδόν εκεί.
- Ναι!

1207
01:06:42,250 --> 01:06:44,125
Αυτό είναι το μυστικό πίσω από το Pho Mui.

1208
01:06:55,000 --> 01:06:56,476
Γαριδόπαστα;

1209
01:06:56,500 --> 01:06:58,476
Σπιτική γαριδόπαστα από την πατρίδα μου.

1210
01:06:58,500 --> 01:07:00,226
Θα σας γράψω τη συνταγή.

1211
01:07:00,250 --> 01:07:01,851
Μπαίνει στα φύλλα της μπανάνας,

1212
01:07:01,875 --> 01:07:03,125
στο κολράμπι.

1213
01:07:03,500 --> 01:07:05,601
Και απλώνεται μέσω του ζωμού.

1214
01:07:05,625 --> 01:07:07,625
Ανεβάζει το άρωμα.

1215
01:07:07,750 --> 01:07:09,601
Μειώνει τον πλούτο του λίπους του βοείου κρέατος.

1216
01:07:09,625 --> 01:07:11,726
Γι' αυτό το ονομάζουν Mui's scented Pho.

1217
01:07:11,750 --> 01:07:13,500
Τέτοια μοίρα!

1218
01:07:13,750 --> 01:07:16,375
Θα σε διδάξω, αλλά πρέπει να κρατήσεις ένα μυστικό.

1219
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
Ειδικά από τον θείο Giang. Θυμάμαι!

1220
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Θείος Giang!

1221
01:07:22,125 --> 01:07:23,875
Ορίστε, θείε Giang.

1222
01:07:25,875 --> 01:07:29,125
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει πάστα γαρίδας στο Pho Mui.

1223
01:07:31,375 --> 01:07:33,101
Έχω κι εγώ ένα μυστικό.

1224
01:07:33,125 --> 01:07:34,250
Τα-ντα!

1225
01:07:35,375 --> 01:07:37,851
Καρυκευμένα μαύρα κόκαλα κοτόπουλου.

1226
01:07:37,875 --> 01:07:40,250
Για να γίνει πιο καθαρός ο ζωμός.

1227
01:07:42,125 --> 01:07:44,750
Ο θείος Giang ξέρει τα πάντα.

1228
01:07:49,875 --> 01:07:51,476
Τώρα, βιάσου, θείε Giang,

1229
01:07:51,500 --> 01:07:53,625
Ο παππούς περιμένει στο σπίτι.

1230
01:08:01,625 --> 01:08:03,125
Ουάου, αυτό είναι τόσο καλό.

1231
01:08:06,250 --> 01:08:07,750
Μυρίζει καταπληκτικά.

1232
01:09:02,625 --> 01:09:03,750
Έχετε βελτιωθεί.

1233
01:09:05,125 --> 01:09:05,852
Ναί.

1234
01:09:05,876 --> 01:09:07,875
- Συνέχισε έτσι..
- Ναι.

1235
01:09:18,250 --> 01:09:21,625
Παππού γιατί είσαι
τόσο παθιασμένος με τον Φο;

1236
01:09:24,000 --> 01:09:25,750
Όσο είσαι Βιετναμέζος,

1237
01:09:27,375 --> 01:09:29,250
Δεν έχει σημασία πλούσιος ή φτωχός,

1238
01:09:30,500 --> 01:09:32,000
όλοι αγαπούν τον Pho.

1239
01:09:33,625 --> 01:09:35,500
Πέντε γεύσεις σε ισορροπία,

1240
01:09:35,750 --> 01:09:37,375
Γιν και γιανγκ σε αρμονία.

1241
01:09:42,500 --> 01:09:44,250
Μερικές φορές ένα μπολ Pho

1242
01:09:47,500 --> 01:09:48,750
μπορεί να σώσει

1243
01:09:49,875 --> 01:09:52,125
μια ολόκληρη ζωή.

1244
01:10:20,625 --> 01:10:23,500
<i>Δεν θα ξεχάσω ποτέ.</i>

1245
01:10:24,375 --> 01:10:27,750
<i>Η πρώτη μου γεύση από το Pho.</i>

1246
01:10:49,875 --> 01:10:52,125
Μπαμπά!

1247
01:10:55,250 --> 01:10:57,125
Μπαμπάς...

1248
01:11:41,375 --> 01:11:42,375
Αγαπητέ μου...

1249
01:11:43,250 --> 01:11:46,375
Εκπλήρωσα την επιθυμία μου.

1250
01:11:52,625 --> 01:11:54,000
Δάσκαλος,

1251
01:11:54,750 --> 01:11:57,125
Βρήκα τον διάδοχό μου.

1252
01:12:12,125 --> 01:12:14,851
Ο Φο ενσαρκώνει το πνεύμα
και την ουσία του λαού μας.

1253
01:12:14,875 --> 01:12:16,500
Πρέπει να διατηρηθεί.

1254
01:12:16,625 --> 01:12:17,750
Αγαπητά μου παιδιά.

1255
01:12:18,875 --> 01:12:20,976
Κάθε μπολ με Φω

1256
01:12:21,000 --> 01:12:22,500
είναι έργο τέχνης.

1257
01:12:22,625 --> 01:12:25,976
Γλυκό, πικρό, ξινό, πικάντικο,
αλμυρό όλα μαζί.

1258
01:12:26,000 --> 01:12:27,476
Ακριβώς όπως η οικογένειά μας.

1259
01:12:27,500 --> 01:12:30,125
Ο καθένας είναι διαφορετικός,
αλλά όλοι είναι απαραίτητοι.

1260
01:12:31,250 --> 01:12:32,375
Αυτό ήταν καλό.

1261
01:12:32,625 --> 01:12:34,226
Έχω χήνα.

1262
01:12:34,250 --> 01:12:36,101
Με αυτόν τον ρυθμό δεν ξέρω καν

1263
01:12:36,125 --> 01:12:37,445
ποιο είναι το πραγματικό παιδί του μπαμπά, εγώ ή εσύ.

1264
01:12:39,125 --> 01:12:42,101
Αν ο μπαμπάς μάθει ότι έχεις πάει
τραβώντας ακροβατικά πίσω του,

1265
01:12:42,125 --> 01:12:43,351
όλοι θα έχετε σοβαρό πρόβλημα.

1266
01:12:43,375 --> 01:12:45,750
- Εντάξει, ας σταματήσουμε τότε;
- Σωστά;

1267
01:12:46,250 --> 01:12:47,601
Ας μην το κάνουμε.

1268
01:12:47,625 --> 01:12:50,750
Ω, σε παρακαλώ, σταμάτα να προσποιείσαι.
Κι εσύ σου αρέσει να το κάνεις.

1269
01:12:52,875 --> 01:12:54,000
Ας φάμε.

1270
01:12:56,625 --> 01:12:58,101
- Ω διάολε.
- Τι;

1271
01:12:58,125 --> 01:12:58,852
Γεια σου.

1272
01:12:58,876 --> 01:12:59,976
Αυτό είναι καλό!

1273
01:13:00,000 --> 01:13:01,976
Αυτός ο διάδοχος είναι το κάτι άλλο.

1274
01:13:02,000 --> 01:13:02,500
Αυτό είναι σωστό!

1275
01:13:02,625 --> 01:13:04,250
Απολύτως επόμενο επίπεδο κορυφαίας βαθμίδας.

1276
01:13:04,750 --> 01:13:08,226
Από τις αρχές του 1900,
είχαμε ήδη τον Φο.

1277
01:13:08,250 --> 01:13:11,851
Πεινούσαμε στην εποχή μου και του Νταν.

1278
01:13:11,875 --> 01:13:15,875
Ένα μπολ με Pho ένιωθε σαν
παράδεισος παιδιά μου.

1279
01:13:17,375 --> 01:13:20,976
Να το πάρεις; Το ρύζι είναι δικό σου
γυναίκα, ο Φο είναι ο εραστής σου.

1280
01:13:21,000 --> 01:13:23,625
Και τα φαγητά του δρόμου είναι απλώς τσούχτρες.

1281
01:13:23,875 --> 01:13:25,750
Fling-a-ling-a-ling.

1282
01:13:37,875 --> 01:13:39,851
<i>Αυτό είναι καλύτερο από του μπαμπά.</i>

1283
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
<i>Τι τον κάνει να πιστεύει ότι μπορεί να μαγειρέψει έτσι;</i>

1284
01:13:44,375 --> 01:13:46,000
<i>Δεν έχει τίποτα για αυτό.</i>

1285
01:13:55,875 --> 01:13:57,500
<i>Γεια σου μπαμπά.</i>

1286
01:13:58,125 --> 01:13:59,476
<i>- Μπαμπά, μπαμπά.
- Γεια σου μπαμπά.</i>

1287
01:13:59,500 --> 01:14:01,750
<i>Μπαμπά, τι το έκανα αυτό
σε έκανε να με κατηγορήσεις έτσι;</i>

1288
01:14:01,875 --> 01:14:03,351
<i>Θυμηθείτε,</i>

1289
01:14:03,375 --> 01:14:05,750
<i>Μόλις τελειώσετε την εκμάθηση, ελάτε
πίσω και διδάξτε τον θείο Giang.</i>

1290
01:14:05,875 --> 01:14:06,976
<i>Σας διδάσκω.</i>

1291
01:14:07,000 --> 01:14:08,476
<i>Δεν πρέπει να ενημερώσετε κανέναν.</i>

1292
01:14:08,500 --> 01:14:08,852
<i>Ειδικά ο θείος Giang...</i>

1293
01:14:08,876 --> 01:14:12,500
<i>Μην ενημερώσετε τον παππού, κατάλαβες;</i>

1294
01:14:18,375 --> 01:14:19,601
<i>Σου λέω τώρα.</i>

1295
01:14:19,625 --> 01:14:20,726
<i>Παντρεύτηκες σε αυτήν την οικογένεια,</i>

1296
01:14:20,750 --> 01:14:22,726
<i>τώρα ανατρέπετε τα πράγματα.</i>

1297
01:14:22,750 --> 01:14:24,601
<i>Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλη είναι η οικογένεια που γεννήσατε...</i>

1298
01:14:24,625 --> 01:14:26,226
<i>Παντρεύτηκες σε αυτή την οικογένεια,
αν αυτή η οικογένεια πουλήσει το Pho...</i>

1299
01:14:26,250 --> 01:14:29,875
<i>Πάω τον Σα Σουνγκ νότια
μαζί μου το επόμενο εξάμηνο.</i>

1300
01:15:08,750 --> 01:15:09,625
Παππού.

1301
01:15:09,750 --> 01:15:11,125
Παίζεις σκάκι;

1302
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
Ναί.

1303
01:15:17,125 --> 01:15:18,375
Πες μου.

1304
01:15:19,250 --> 01:15:23,625
Μεταξύ σκακιού και κατασκευής
Φο; Εσείς ποιο προτιμάτε;

1305
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
- Μου αρέσει πολύ να φτιάχνω τον Φο μαζί σου.
- Ναι.

1306
01:15:28,500 --> 01:15:31,000
- Αλλά και το σκάκι είναι διασκεδαστικό.
- Ναι.

1307
01:15:31,250 --> 01:15:35,125
Ειδικά όταν ο μπαμπάς ή
Η μαμά έχει χρόνο να παίξει μαζί μου.

1308
01:15:35,250 --> 01:15:36,625
Τόσο καλό παιδί.

1309
01:15:37,625 --> 01:15:40,250
Η μικρή μου δέσμη περηφάνιας.

1310
01:15:41,875 --> 01:15:43,976
Αυτή τη στιγμή, θέλω απλώς να...

1311
01:15:44,000 --> 01:15:44,477
Τι θέλεις;

1312
01:15:44,501 --> 01:15:46,851
Θέλω μερικά από τα χοιρινά ψωμάκια της κυρίας Τουάτ.

1313
01:15:46,875 --> 01:15:49,726
Άσε με να αγοράσω μερικά
από κάτω τότε.

1314
01:15:49,750 --> 01:15:51,226
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1315
01:15:51,250 --> 01:15:53,125
Πρέπει να είναι στη θέση της κυρίας Τουάτ!

1316
01:15:53,625 --> 01:15:55,476
Τα χοιρινά ρολά είναι χοιρινά ψωμάκια.
Ποια είναι η διαφορά;

1317
01:15:55,500 --> 01:15:56,726
Νομίζεις αυτούς κάτω από το δρόμο

1318
01:15:56,750 --> 01:15:58,226
δεν μπορεί να είναι τόσο καλός όσο της κυρίας Τουάτ;

1319
01:15:58,250 --> 01:16:00,250
Αν δεν είναι καλοί,
θα τα επιστρέψουμε. Απλός.

1320
01:16:00,875 --> 01:16:04,500
Δεν ξέρω… πρέπει να είναι της κυρίας Τούατ.

1321
01:16:05,500 --> 01:16:06,101
Γεια σου!

1322
01:16:06,125 --> 01:16:07,125
G-Gosh!

1323
01:16:07,250 --> 01:16:08,851
Παρακολουθήστε το Sa Sung για μένα, έτσι;

1324
01:16:08,875 --> 01:16:10,625
Σίγουρος. Ω!

1325
01:16:12,000 --> 01:16:14,750
Κύριε, τώρα που ο Σα Σουνγκ μπορεί να φτιάξει τον Φο.

1326
01:16:15,000 --> 01:16:16,875
Δεν παίρνω ανταμοιβή;

1327
01:16:17,625 --> 01:16:19,000
Όλα στον χρόνο τους.

1328
01:16:19,375 --> 01:16:21,875
Γιατί είσαι τόσο τρελή όλη την ώρα.

1329
01:16:22,000 --> 01:16:23,625
Μίλα αργότερα, κάποιος με περιμένει.

1330
01:16:26,000 --> 01:16:27,875
Γιατί είσαι τόσο τρελή όλη την ώρα!

1331
01:16:28,375 --> 01:16:30,625
Αν δεν ήμουν, πώς θα έμενα στην επιφάνεια;

1332
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Γεια σου!

1333
01:16:42,000 --> 01:16:43,500
Γεια σου εγγονός του Μούι.

1334
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Ο παππούς σου μου είπε να σε προσέχω.

1335
01:16:46,125 --> 01:16:47,476
Ω, πήγε στο μέρος της κυρίας Τουάτ

1336
01:16:47,500 --> 01:16:49,375
για να μου φέρει μερικά χοιρινά ψωμάκια.

1337
01:16:51,125 --> 01:16:52,750
Α, αν θέλεις μπορώ να φτιάξω!

1338
01:16:53,250 --> 01:16:55,250
Το δικό μου είναι πολύ καλό.

1339
01:16:55,375 --> 01:16:57,000
Θα σου μαγειρέψω, εντάξει;

1340
01:16:59,000 --> 01:17:00,375
Πραγματικά;

1341
01:17:00,500 --> 01:17:03,750
Σίγουρος! Έφερα κιόλας
λουκάνικα από το εξωτερικό!

1342
01:17:08,125 --> 01:17:09,375
Δεν με πιστεύεις;

1343
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
ορκίζομαι.

1344
01:17:11,500 --> 01:17:12,750
Αν λέω ψέματα.

1345
01:17:15,000 --> 01:17:16,625
Να μου πέσει ο πισινός.

1346
01:17:19,625 --> 01:17:20,625
Θέλεις λίγο;

1347
01:17:23,375 --> 01:17:24,875
Θέλετε λίγο;

1348
01:17:30,500 --> 01:17:32,351
Απλά πάρτε μια γεύση από αυτό.

1349
01:17:32,375 --> 01:17:34,000
Η γεύση είναι στη θέση του.

1350
01:17:34,250 --> 01:17:36,125
Ίσως και πιο εκλεπτυσμένο.

1351
01:17:38,125 --> 01:17:40,375
Λοιπόν, ποιος θα τολμούσε να διαφωνήσει μαζί σας;

1352
01:17:41,500 --> 01:17:42,625
Κιέ!

1353
01:17:44,125 --> 01:17:45,375
Σα Σουνγκ!

1354
01:17:46,125 --> 01:17:48,125
Είμαι πίσω.

1355
01:17:48,875 --> 01:17:50,125
Ελέγξτε στον επάνω όροφο.

1356
01:17:50,250 --> 01:17:52,101
Μπορεί να είναι εκεί πάνω.

1357
01:17:52,125 --> 01:17:53,875
Αλλά τους είπα να με περιμένουν εδώ κάτω.

1358
01:17:55,500 --> 01:17:57,375
Κιέ!

1359
01:18:03,500 --> 01:18:05,226
Είπαν πού πάνε;

1360
01:18:05,250 --> 01:18:07,750
Αν είχαν, γιατί να τους έψαχνα;

1361
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Ένα μήνυμα.

1362
01:18:12,625 --> 01:18:15,875
«ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΞΑΝΑ ΤΟΝ ΕΓΓΟΝΟ ΣΟΥ».

1363
01:18:16,125 --> 01:18:17,125
Αγαπητέ...

1364
01:18:19,375 --> 01:18:20,625
Θεέ μου.

1365
01:18:20,875 --> 01:18:23,000
<i>Έχουν απαντήσει ακόμα;
- Δεν είπαν...</i>

1366
01:18:23,250 --> 01:18:24,851
<i>Νομίζω ότι η δεσποινίς Kieu θα το έκανε
μην κάνετε ποτέ κάτι τέτοιο.</i>

1367
01:18:24,875 --> 01:18:26,601
<i>Απάντησαν στο κείμενό μας;</i>

1368
01:18:26,625 --> 01:18:27,875
<i>Λοιπόν, πόσα θέλουν;</i>

1369
01:18:28,625 --> 01:18:29,875
<i>Λείπει και ο αδερφός του.</i>

1370
01:18:30,375 --> 01:18:32,875
<i>Δεν το είπε, αυτός
απλά δεν το έχω πει ακόμα.</i>

1371
01:18:36,375 --> 01:18:39,250
Πήγαινε να βρεις τον Σα Σουνγκ. Φέρτε
είναι σπίτι για μένα, παρακαλώ!

1372
01:18:40,625 --> 01:18:44,375
Φέρε τον γιο μου στο σπίτι, γλυκιά μου!

1373
01:18:44,875 --> 01:18:48,125
Σε παρακαλώ φέρε τον πίσω σε μένα!

1374
01:19:00,125 --> 01:19:01,750
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

1375
01:19:07,125 --> 01:19:08,500
Τι είναι αγαπητέ;

1376
01:19:09,750 --> 01:19:11,125
Τι συμβαίνει.

1377
01:19:14,625 --> 01:19:17,500
Θέλουν 12 δισ. μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα.

1378
01:19:36,500 --> 01:19:38,351
Μας προειδοποίησαν να μην καλέσουμε την αστυνομία.

1379
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
Ή αλλιώς...

1380
01:19:40,500 --> 01:19:42,750
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

1381
01:19:43,250 --> 01:19:45,250
Θα ξέρουν τι να κάνουν.

1382
01:19:57,625 --> 01:19:59,500
- Τι είπαν;
- Τι είναι;

1383
01:20:00,125 --> 01:20:02,250
Άσε με να δω.

1384
01:20:04,375 --> 01:20:05,875
Τι είναι αυτό;

1385
01:20:06,250 --> 01:20:07,625
Σα Σουνγκ.

1386
01:20:12,000 --> 01:20:13,726
Θεέ μου! Έχουν δέσει τον Σα Σουνγκ!

1387
01:20:13,750 --> 01:20:15,250
Ω Θεέ μου! Τον έχουν δεμένο!

1388
01:20:15,750 --> 01:20:17,125
Κάτι πρέπει να κάνουμε!

1389
01:20:17,375 --> 01:20:18,500
Έχουμε λεφτά!

1390
01:20:18,625 --> 01:20:20,375
Πρέπει να τον σώσουμε αμέσως!

1391
01:20:20,625 --> 01:20:23,351
Μπαμπά, σε παρακαλώ, φέρε μου τον Σα Σουνγκ!

1392
01:20:23,375 --> 01:20:24,500
Θέλουν λεφτά!

1393
01:20:25,500 --> 01:20:27,500
Η οικογένειά μας έχει λεφτά, πρέπει να τον σώσουμε!

1394
01:20:27,625 --> 01:20:29,750
Σήκω, πήγαινε να τον σώσεις!

1395
01:20:30,000 --> 01:20:31,726
Μπαμπά, σε παρακαλώ, φέρε μου τον Σα Σουνγκ!

1396
01:20:31,750 --> 01:20:33,101
Σήκω και πήγαινε να τον βρεις!

1397
01:20:33,125 --> 01:20:36,000
Σώστε τον Sa Sung!

1398
01:20:36,375 --> 01:20:38,125
Πώς μπορούν να είναι τόσο σκληροί;

1399
01:20:38,250 --> 01:20:41,500
Παρακαλώ σώστε τον!

1400
01:20:42,250 --> 01:20:43,875
Βιαστείτε και ελέγξτε προσεκτικά.

1401
01:20:44,000 --> 01:20:46,125
Για να δούμε πόσο είμαστε
έχουμε, ώστε να το καταλάβουμε.

1402
01:20:46,500 --> 01:20:47,875
Ω αγαπητέ...

1403
01:21:20,875 --> 01:21:22,000
Πόσο είναι;

1404
01:21:25,875 --> 01:21:27,500
Προσθέτοντας όλα αυτά,

1405
01:21:27,750 --> 01:21:29,250
ακόμα κι αν αποσύρουμε περισσότερα αύριο,

1406
01:21:30,750 --> 01:21:32,875
θα είναι μόνο ένα τέταρτο
για αυτό που ζητάνε.

1407
01:22:00,625 --> 01:22:01,785
Υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι.

1408
01:22:01,875 --> 01:22:05,500
Απλώς ρωτάω. Όχι
πρέπει να φρικάρεις έτσι.

1409
01:22:10,000 --> 01:22:12,476
Θα μπορούσαν να είχαν απαγάγει τον Sa Sung

1410
01:22:12,500 --> 01:22:14,500
επειδή θέλουν να μάθουν το εμπόριο Pho;

1411
01:22:16,500 --> 01:22:18,851
Ειδικά από τότε που ο Sa Sung

1412
01:22:18,875 --> 01:22:20,875
μόλις έμαθα τη μυστική συνταγή του μπαμπά Pho.

1413
01:22:21,625 --> 01:22:23,000
Πώς το ξέρεις τόσο καλά;

1414
01:22:23,125 --> 01:22:24,500
ΕΓΩ...

1415
01:22:25,625 --> 01:22:27,125
Το είχα ήδη υποψιαστεί.

1416
01:22:28,625 --> 01:22:30,976
- Το υποψιαζόμουν από την αρχή.
- Όχι… δεν…

1417
01:22:31,000 --> 01:22:32,375
Εσύ είσαι αυτός που τον απήγαγε!

1418
01:22:32,500 --> 01:22:35,851
- Εσύ! Ήσουν εσύ!
- Μπαμπά! Είμαι εγώ!

1419
01:22:35,875 --> 01:22:37,125
Μπαμπάς!

1420
01:22:37,250 --> 01:22:39,875
Μπαμπά, είμαι εγώ!

1421
01:22:41,250 --> 01:22:43,351
Έστειλα τον Sa Sung να πάει να μάθει από σένα,

1422
01:22:43,375 --> 01:22:45,250
μετά περάστε τα πάντα στον αδελφό Giang.

1423
01:22:45,875 --> 01:22:48,476
Πάντα προσπαθεί τόσο σκληρά για αυτή την οικογένεια.

1424
01:22:48,500 --> 01:22:51,101
Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί του;

1425
01:22:51,125 --> 01:22:52,750
Εσύ προδότη!

1426
01:22:55,000 --> 01:22:57,226
Σίγουρα γόνος του Νταν.

1427
01:22:57,250 --> 01:22:58,601
Μπαμπά, σε παρακαλώ!

1428
01:22:58,625 --> 01:23:00,125
Μπορείτε να το σταματήσετε ήδη;

1429
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Το πιο σημαντικό
αυτή τη στιγμή είναι να βρούμε τον Sa Sung!

1430
01:23:03,250 --> 01:23:05,226
Μπαμπά, ας πουλήσουμε το σπίτι.

1431
01:23:05,250 --> 01:23:06,500
Ναί! Ναί!

1432
01:23:07,000 --> 01:23:08,351
Μπορούμε όμως να το πουλήσουμε αμέσως;

1433
01:23:08,375 --> 01:23:09,976
Ούτε εγώ ξέρω.

1434
01:23:10,000 --> 01:23:11,375
Θα είναι δύσκολο.

1435
01:23:11,625 --> 01:23:14,101
Πού είναι τα 500 εκατομμύρια
Σου έδωσα την άλλη μέρα;

1436
01:23:14,125 --> 01:23:16,125
Βγάλτε το και προσθέστε το στα υπόλοιπα.

1437
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
Ή τα ξόδεψες όλα ήδη;

1438
01:23:24,375 --> 01:23:25,625
Τι 500 εκατομμύρια…

1439
01:23:27,500 --> 01:23:28,726
Ε;

1440
01:23:28,750 --> 01:23:31,250
<i>Μπορείς να μου δώσεις 500 σε
να ασχοληθείς με κάποια επιχείρηση;</i>

1441
01:23:31,375 --> 01:23:32,601
<i>Θα τακτοποιήσουμε τα υπόλοιπα αργότερα!</i>

1442
01:23:32,625 --> 01:23:34,375
<i>Τι νομίζετε εάν</i>

1443
01:23:35,000 --> 01:23:37,250
<i>αφήσαμε τον Sa Sung να μάθει το Pho από τον παππού;</i>

1444
01:23:39,125 --> 01:23:40,625
<i>Ελάτε μέσα.</i>

1445
01:23:41,625 --> 01:23:43,750
<i>Αυτό είναι το κατάστημα αρωμάτων σας.</i>

1446
01:23:45,500 --> 01:23:47,625
<i>Εντάξει, συμφωνώ.</i>

1447
01:23:58,000 --> 01:24:00,625
Εσύ και ο μπαμπάς λοιπόν σχεδιάζατε μαζί…

1448
01:24:05,500 --> 01:24:06,625
Καθόλου περίεργο…

1449
01:24:08,750 --> 01:24:10,476
Για όλα φταίει ο μπαμπάς.

1450
01:24:10,500 --> 01:24:12,476
Έπρεπε να φέρει αυτή την τρελή γυναίκα

1451
01:24:12,500 --> 01:24:14,226
και γύρισε το σπίτι ανάποδα.

1452
01:24:14,250 --> 01:24:15,625
Τι λες;

1453
01:24:15,875 --> 01:24:18,000
- Προσποιείται τι;
- Μπαμπά. Πάντα.

1454
01:24:24,750 --> 01:24:25,750
Μπαμπάς.

1455
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
Τι σημαίνει αυτό;

1456
01:24:29,625 --> 01:24:30,750
Φταίω εγώ.

1457
01:24:32,125 --> 01:24:33,750
Ποιος θα ήθελε μια νύφη σαν αυτή.

1458
01:24:34,375 --> 01:24:35,625
Κάποιος που δεν ακούει ποτέ.

1459
01:24:35,875 --> 01:24:37,875
Πάντα σχεδιάζετε να φύγετε κρυφά στο Νότο!

1460
01:24:41,000 --> 01:24:42,375
Δεν είχες άλλη επιλογή,

1461
01:24:43,625 --> 01:24:46,500
έτσι έφερες αυτή την τρελή γυναίκα

1462
01:24:47,875 --> 01:24:49,875
και τα ανακάτεψε όλα;

1463
01:24:50,000 --> 01:24:52,351
Τώρα ο Sa Sung έχει απαχθεί.

1464
01:24:52,375 --> 01:24:54,375
Είσαι ικανοποιημένος;

1465
01:24:55,625 --> 01:24:57,250
Το μόνο που ήθελα ποτέ,

1466
01:24:57,500 --> 01:25:01,000
ήταν να φροντίσει
όλοι εσείς, αυτής της οικογένειας.

1467
01:25:01,250 --> 01:25:03,500
Δεν μπορώ να πάρω τίποτα μαζί μου πάντως.

1468
01:25:06,875 --> 01:25:08,625
Ενδιαφέρεσαι καν για κανέναν;

1469
01:25:09,375 --> 01:25:12,125
Ενδιαφέρεστε μόνο για τον πάγκο σας Pho.

1470
01:25:15,000 --> 01:25:16,500
Να σου πω αυτό,

1471
01:25:17,625 --> 01:25:19,125
Αυτή η οικογένεια,

1472
01:25:19,750 --> 01:25:22,375
όλοι θα σας αφήσουν έναν προς έναν.

1473
01:25:23,000 --> 01:25:25,250
- Δεν ήταν το ίδιο με τη μαμά τότε;
- Τριν!

1474
01:25:25,375 --> 01:25:26,625
Κάνω λάθος;

1475
01:25:28,875 --> 01:25:30,250
Τότε...

1476
01:25:30,625 --> 01:25:32,875
Δεν πέθανε η μαμά από μπρικέτες άνθρακα;

1477
01:25:33,500 --> 01:25:34,500
Ανθρωπος!

1478
01:25:34,625 --> 01:25:37,375
Γιατί το είπες σε έναν ξένο
τα ιδιωτικά μας θέματα έτσι;

1479
01:25:37,625 --> 01:25:38,750
Εσείς!

1480
01:25:50,875 --> 01:25:52,500
Το ακούς, Giang;

1481
01:25:55,125 --> 01:25:56,375
Το ακούς αυτό;

1482
01:25:57,500 --> 01:26:01,125
Δουλεύεις σαν σκύλος
για αυτή την οικογένεια. Για τι;

1483
01:26:02,250 --> 01:26:04,500
Στην τελική, εξακολουθείς να είσαι απλώς ένας αουτσάιντερ.

1484
01:26:07,750 --> 01:26:08,750
Και εγώ.

1485
01:26:09,625 --> 01:26:12,875
Έφυγα από τη γενέτειρά μου
γίνε νύφη σου.

1486
01:26:13,500 --> 01:26:15,601
Του έδωσα ένα εγγόνι,

1487
01:26:15,625 --> 01:26:18,125
και εξακολουθώ να με αντιμετωπίζουν σαν ξένο.

1488
01:26:21,000 --> 01:26:23,500
Τον περιποιήθηκε ποτέ η μαμά
σαν αουτσάιντερ τότε;

1489
01:26:25,000 --> 01:26:27,750
- Ποιος σας έμαθε πώς να φτιάξετε το Pho;
- Αρκετά!

1490
01:26:28,250 --> 01:26:29,625
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα!

1491
01:26:33,500 --> 01:26:34,875
- Μπαμπά.
- Μπαμπά.

1492
01:26:35,375 --> 01:26:37,000
Μπαμπάς.

1493
01:26:37,375 --> 01:26:38,500
-Είσαι καλά μπαμπά;
- Μπαμπά.

1494
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
Μπαμπάς.

1495
01:26:42,875 --> 01:26:44,500
Είσαι καλά;

1496
01:26:47,625 --> 01:26:50,250
Πόσες φορές είσαι
θα χρησιμοποιήσεις το ίδιο κόλπο;

1497
01:26:51,875 --> 01:26:54,500
Πάντα με την υγεία σας.

1498
01:26:54,750 --> 01:26:56,750
Τρομάζοντας τα παιδιά και τα εγγόνια σας.

1499
01:26:58,125 --> 01:27:00,375
Το απολαμβάνεις όταν σου απαντάω, έτσι δεν είναι;

1500
01:27:00,750 --> 01:27:02,250
Σε κάνει να νιώθεις δικαιωμένος, σωστά;

1501
01:27:02,375 --> 01:27:03,102
Ο μπαμπάς είναι πραγματικά αδιάθετος!

1502
01:27:03,126 --> 01:27:05,125
Νομίζεις ότι δεν είμαι;

1503
01:27:07,250 --> 01:27:09,250
Πού είναι ο Sa Sung αυτή τη στιγμή;

1504
01:27:10,000 --> 01:27:12,625
Είναι δεμένος, χτυπημένος,

1505
01:27:12,875 --> 01:27:15,000
άφησε να πεινά και
τρομοκρατημένος, το ξέρεις;

1506
01:27:15,500 --> 01:27:18,750
Θέλω απλώς να το τελειώσω
όλα, το ξέρεις;

1507
01:27:22,000 --> 01:27:23,750
Αν συμβεί κάτι στον γιο μου,

1508
01:27:25,500 --> 01:27:27,375
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

1509
01:27:27,500 --> 01:27:28,875
Είπα να το παρατήσω!

1510
01:27:50,625 --> 01:27:53,000
Το να σε βλέπω να κλαις με εκνευρίζει.

1511
01:27:54,875 --> 01:27:56,625
Καημένη η Σα Σουνγκ.

1512
01:27:57,250 --> 01:27:59,625
Μεγαλώνοντας ένα φίδι μέσα σου
μανίκι, αυτό είναι αυτό.

1513
01:28:03,875 --> 01:28:05,375
Δώδεκα δισεκατομμύρια δεν είναι μικρό ποσό.

1514
01:28:09,375 --> 01:28:13,250
Και δεν έχω κανένα
μετρητά στο χέρι αυτή τη στιγμή.

1515
01:28:48,750 --> 01:28:51,375
Παππούς! Παππούς!

1516
01:28:59,750 --> 01:29:01,601
<i>Δεν πέθανε η μαμά από μπρικέτα άνθρακα;</i>

1517
01:29:01,625 --> 01:29:02,625
<i>Είπα να το παρατήσω!</i>

1518
01:29:02,750 --> 01:29:04,000
<i>Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.</i>

1519
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
Αγαπητέ...

1520
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
Γιατί βήχετε τόσο πολύ;

1521
01:29:51,500 --> 01:29:53,625
Μόλις με πήρε λίγο καπνό στο λαιμό μου.

1522
01:30:15,250 --> 01:30:17,625
Σου χρωστάω όλη μου τη ζωή.

1523
01:30:18,625 --> 01:30:21,250
Αλλά δεν με περίμενες.

1524
01:31:44,750 --> 01:31:47,625
Αυτό είναι ένα δισεκατομμύριο δικό μας
οικογένεια ξυμένη μαζί.

1525
01:31:55,375 --> 01:31:56,750
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1526
01:31:58,000 --> 01:32:00,125
- Ευχαριστώ επίσης.
- Ναι.

1527
01:32:06,250 --> 01:32:08,601
Έπρεπε πραγματικά να παρακαλέσω το αφεντικό μου

1528
01:32:08,625 --> 01:32:09,875
για αυτή τη ζητούμενη τιμή.

1529
01:32:10,375 --> 01:32:12,226
Μόλις υπογράψετε,

1530
01:32:12,250 --> 01:32:15,000
θα πάρεις οκτώ δισεκατομμύρια,
χρυσός, δολάρια, μετρητά...

1531
01:32:15,500 --> 01:32:18,000
Ό,τι θέλεις.

1532
01:32:33,000 --> 01:32:34,000
Τώρα...

1533
01:32:34,500 --> 01:32:36,375
Το έχεις σκεφτεί;

1534
01:32:37,125 --> 01:32:39,000
Μόλις υπογράψεις...

1535
01:32:39,125 --> 01:32:40,476
Μόλις πάρεις τα χρήματα,

1536
01:32:40,500 --> 01:32:43,101
χάνεις τη συνταγή του pho για πάντα.

1537
01:32:43,125 --> 01:32:46,875
Από εδώ και πέρα, το δικό σου
παιδιά και εγγόνια,

1538
01:32:47,125 --> 01:32:49,226
δεν μπορώ ποτέ να πουλήσω ξανά pho.

1539
01:32:49,250 --> 01:32:51,000
Καταλαβαίνετε;

1540
01:32:59,625 --> 01:33:01,500
Δέκα καταστήματα Pho Mui

1541
01:33:01,875 --> 01:33:03,750
δεν σημαίνει τίποτα

1542
01:33:03,875 --> 01:33:05,125
σε σύγκριση με τον εγγονό μου.

1543
01:33:32,125 --> 01:33:35,000
Τι ζωγράφος, που φοβάται λίγους αρουραίους.

1544
01:33:35,125 --> 01:33:36,125
Ω, Θεέ μου!

1545
01:33:47,750 --> 01:33:49,125
Είσαι καλά;
- Είμαι καλά!

1546
01:33:52,875 --> 01:33:56,000
Ένας από εσάς φέρει τα χρήματα
μέσα. Καμία αστεία δουλειά.

1547
01:33:56,500 --> 01:33:57,726
- Μαμά!
- Σα Σουνγκ;

1548
01:33:57,750 --> 01:33:59,125
- Σα Σουνγκ.
- Τρινχ.

1549
01:34:00,000 --> 01:34:01,101
Τι κάνεις;

1550
01:34:01,125 --> 01:34:01,476
Σκάσε!

1551
01:34:01,500 --> 01:34:02,101
Άσε με να φύγω!

1552
01:34:02,125 --> 01:34:03,102
Είπα σκάσε!

1553
01:34:03,126 --> 01:34:06,625
Κάτσε ήσυχος, αλλιώς θα κόψω το πόδι του γιου σου.

1554
01:34:06,750 --> 01:34:07,477
Σκάσε!

1555
01:34:07,501 --> 01:34:08,625
- Γέρο!
- Ναι.

1556
01:34:09,250 --> 01:34:10,625
Φέρε τα χρήματα εδώ μέσα.

1557
01:34:13,375 --> 01:34:14,500
Άσε με να το κάνω...

1558
01:34:17,125 --> 01:34:19,000
Δεν είσαι μεγάλος…

1559
01:34:19,250 --> 01:34:21,476
- Δώσ' το εδώ!
- Μπαμπά!

1560
01:34:21,500 --> 01:34:23,851
Μείνε ακίνητος. Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

1561
01:34:23,875 --> 01:34:24,875
Μείνε ακίνητος!

1562
01:34:26,375 --> 01:34:27,352
Αφήστε την να φύγει!

1563
01:34:27,376 --> 01:34:28,726
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!

1564
01:34:28,750 --> 01:34:30,250
Ανθρωπος! Giang!

1565
01:34:30,875 --> 01:34:32,125
- Giang!
- Γεια σου, σταμάτα!

1566
01:34:32,375 --> 01:34:32,750
Μείνε ακίνητος!

1567
01:34:33,375 --> 01:34:34,815
Θέλετε να δείτε ξανά το παιδί σας;

1568
01:34:35,000 --> 01:34:36,125
Μείνε ακίνητος!

1569
01:34:36,500 --> 01:34:37,125
Εσείς!

1570
01:34:37,250 --> 01:34:39,125
Δέστε με! Νίκησε με!

1571
01:34:39,250 --> 01:34:40,726
Μπορείς και να με σκοτώσεις!

1572
01:34:40,750 --> 01:34:42,750
Αλλά αφήστε τα παιδιά μου να φύγουν!

1573
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Σου έφερα τα λεφτά σου,
τι αλλο θελεις

1574
01:34:47,625 --> 01:34:50,000
Αφήστε τα παιδιά μου να φύγουν!

1575
01:34:50,125 --> 01:34:51,250
Δέστε με αντ' αυτού!

1576
01:34:51,750 --> 01:34:52,875
Σκότωσε με αντ' αυτού!

1577
01:35:16,125 --> 01:35:17,750
Για όλα φταίω εγώ!

1578
01:35:21,125 --> 01:35:24,500
Ανόητος και πεισματάρης, ακόμα και σε μεγάλη ηλικία.

1579
01:35:26,500 --> 01:35:28,601
Σε ικετεύω… Είμαι στα γόνατα.

1580
01:35:28,625 --> 01:35:29,625
Μπαμπάς!

1581
01:35:30,125 --> 01:35:32,625
Παρακαλώ αφήστε τα παιδιά μου να φύγουν.

1582
01:35:33,500 --> 01:35:35,000
Η νύφη μου

1583
01:35:36,000 --> 01:35:37,250
ήταν πάντα εργατικός,

1584
01:35:37,750 --> 01:35:39,375
ξεσκαρτάρισμα και εξοικονόμηση,

1585
01:35:39,625 --> 01:35:42,875
υπομένοντας τις κακουχίες όλη της τη ζωή.

1586
01:35:43,875 --> 01:35:47,500
Φροντίζοντας την
σύζυγος, παιδί και πεθερικά.

1587
01:35:50,000 --> 01:35:51,750
σε παρακαλώ.

1588
01:35:52,250 --> 01:35:54,625
Σε ικετεύω να γονατίσεις.

1589
01:35:54,875 --> 01:35:56,625
Γονατίζω μπροστά σου.

1590
01:35:56,750 --> 01:35:58,125
Σε ικετεύω με τη ζωή μου.

1591
01:35:58,250 --> 01:36:00,875
Φύλαξε τη νύφη και το εγγόνι μου.

1592
01:36:01,250 --> 01:36:03,125
Παρακαλώ.

1593
01:36:03,500 --> 01:36:05,125
Χωρίς τα παιδιά μου,

1594
01:36:05,250 --> 01:36:08,375
Δεν ξέρω πώς να συνεχίσω να ζω.

1595
01:36:17,625 --> 01:36:19,500
σε παρακαλώ.

1596
01:36:20,750 --> 01:36:22,875
σε παρακαλώ.

1597
01:36:32,750 --> 01:36:34,976
- Μαμά!
- Σα Σουνγκ.

1598
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
Σα Σουνγκ!

1599
01:36:36,375 --> 01:36:37,726
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

1600
01:36:37,750 --> 01:36:40,000
Sa Sung, άσε με να σε βοηθήσω.

1601
01:36:42,250 --> 01:36:44,125
Sa Sung, είσαι καλά;

1602
01:36:44,750 --> 01:36:46,601
Θεέ μου, παιδί μου.

1603
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
Είσαι καλά;

1604
01:36:47,750 --> 01:36:48,351
Μπαμπάς!

1605
01:36:48,375 --> 01:36:49,125
Γιε μου, είσαι καλά;

1606
01:36:49,250 --> 01:36:50,250
Μπαμπάς!

1607
01:36:50,750 --> 01:36:52,125
Σα Σουνγκ.

1608
01:36:52,875 --> 01:36:54,101
Σα Σουνγκ.

1609
01:36:54,125 --> 01:36:58,125
Ο πολύτιμος εγγονός μου. Το πακέτο της χαράς μου.

1610
01:36:58,250 --> 01:36:59,601
Αχ, ωχ μου...

1611
01:36:59,625 --> 01:37:01,000
Ο Σα Σουνγκ είναι τόσο δυνατός.

1612
01:37:06,375 --> 01:37:09,125
Θα σου δώσω τα πάντα! Μόνο εσύ...

1613
01:37:11,875 --> 01:37:13,976
Sa Sung, φοβάσαι;

1614
01:37:14,000 --> 01:37:16,500
Όχι, η γιαγιά με φροντίζει καλά.

1615
01:37:16,625 --> 01:37:17,227
Γιαγιά;

1616
01:37:17,251 --> 01:37:20,500
Ευτυχία… είναι όλα άχυρα και σκόνη εκεί μέσα.

1617
01:37:21,500 --> 01:37:23,601
Δηλαδή εσύ ήσουν όλο αυτό;

1618
01:37:23,625 --> 01:37:25,476
Είσαι καλά;

1619
01:37:25,500 --> 01:37:27,101
Απήγαγες τον εγγονό μου;

1620
01:37:27,125 --> 01:37:28,851
Απάγω; Τάχα.

1621
01:37:28,875 --> 01:37:29,875
Κράτα τα άλογά σου,

1622
01:37:30,125 --> 01:37:32,000
Επιτρέψτε μου να αποκαλύψω την πράξη μου.

1623
01:37:33,625 --> 01:37:35,625
Ωχ! Αχ μου...

1624
01:37:36,250 --> 01:37:37,726
- Ωχ, αχ.
- Ωχ!

1625
01:37:37,750 --> 01:37:40,625
Αγοράσατε όλο αυτό το μέρος, ε;

1626
01:37:41,000 --> 01:37:42,625
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από μένα.

1627
01:37:43,250 --> 01:37:44,375
Ναι, κα.

1628
01:37:44,500 --> 01:37:46,101
Τώρα που όλα έχουν γίνει,

1629
01:37:46,125 --> 01:37:48,101
Θα θέλατε να μου δώσετε μια μικρή συμβουλή, κα;

1630
01:37:48,125 --> 01:37:49,226
Κι εμείς;

1631
01:37:49,250 --> 01:37:50,101
Τα καταφέρατε όλοι υπέροχα.

1632
01:37:50,125 --> 01:37:50,852
Κι εγώ επίσης.

1633
01:37:50,876 --> 01:37:52,125
Όλοι θα ανταμειφθούν.

1634
01:37:52,250 --> 01:37:52,601
Ναί.

1635
01:37:52,625 --> 01:37:53,351
Ευχαριστώ πολύ.

1636
01:37:53,375 --> 01:37:54,375
Ναί.

1637
01:37:59,500 --> 01:38:00,851
Ωχ, ωχ.

1638
01:38:00,875 --> 01:38:01,625
Υπομονή.

1639
01:38:01,875 --> 01:38:03,125
Είναι τόσο άβολο.

1640
01:38:03,375 --> 01:38:06,375
<i>Ο Σα Σουνγκ επέμενε στη βοήθειά μου.</i>

1641
01:38:07,250 --> 01:38:09,250
<i>Έτσι ο Kieu και εγώ μπήκαμε μέσα.</i>

1642
01:38:10,250 --> 01:38:12,875
<i>Γι' αυτό σας ζήτησα να παρακολουθήσετε το σπίτι.</i>

1643
01:38:15,125 --> 01:38:17,250
Ξεχάσατε να αφαιρέσετε το καπάκι του φακού.

1644
01:38:29,625 --> 01:38:31,125
Φαίνεται εντάξει;

1645
01:38:31,250 --> 01:38:32,625
Το στόμα μου φαίνεται μελανιασμένο;

1646
01:38:34,000 --> 01:38:35,625
Έτσι αποφάσισα να τον βοηθήσω.

1647
01:38:35,875 --> 01:38:37,226
Να σε διδάξει

1648
01:38:37,250 --> 01:38:39,875
και ο Τριν μάθημα.

1649
01:38:40,750 --> 01:38:44,125
Πρέπει όλοι να σκέφτεστε το παιδί.

1650
01:38:44,750 --> 01:38:47,125
Έχει κολλήσει ανάμεσα στα διασταυρούμενα πυρά σας.

1651
01:38:48,000 --> 01:38:49,125
Καημένη.

1652
01:38:49,875 --> 01:38:50,602
Η οικογένειά σου είναι

1653
01:38:50,626 --> 01:38:53,000
τόσο γελοίο όσο ένα τσίρκο.

1654
01:38:53,500 --> 01:38:56,500
Αυτή λοιπόν είναι η κυρία Τουάτ και
Το σχέδιο του Σα Σουνγκ από την αρχή;

1655
01:38:56,625 --> 01:39:00,875
Λοιπόν, δεν είσαι ευφυής σήμερα, φίλε;

1656
01:39:04,000 --> 01:39:05,750
Υπάρχει και αυτή η κυρία.

1657
01:39:08,125 --> 01:39:11,500
Εδώ. Χειριστείτε αυτό μόνοι σας.

1658
01:39:14,125 --> 01:39:16,500
Και είναι γιατί κι εγώ θέλω να δω

1659
01:39:16,625 --> 01:39:19,851
τι θα διαλέξεις: Pho… ή Sa Sung.

1660
01:39:19,875 --> 01:39:21,101
Και τι γίνεται αν επιλέξω pho;

1661
01:39:21,125 --> 01:39:24,000
Σε παρακαλώ, σε ξέρω πολύ καλά.

1662
01:39:35,875 --> 01:39:37,125
Θα σε ρωτήσω αυτό:

1663
01:39:37,500 --> 01:39:39,500
Αν δεν είχα βοηθήσει τη Σα Σουνγκ.

1664
01:39:39,750 --> 01:39:41,375
Η οικογένειά σας θα είχε ποτέ ηρεμία;

1665
01:39:41,500 --> 01:39:44,500
Ω, σε παρακαλώ, γιατί είναι όλα αυτά;

1666
01:39:44,875 --> 01:39:46,101
Α, δεν είσαι κάτι;

1667
01:39:46,125 --> 01:39:48,375
Τι συμβαίνει με αυτό το Tuat; Τόσο αναθεματισμένος.

1668
01:39:48,750 --> 01:39:50,000
Οι γυναίκες σίγουρα λατρεύουν να ανακατεύονται.

1669
01:39:50,375 --> 01:39:51,476
Ω!

1670
01:39:51,500 --> 01:39:53,125
Σκυλί! Ένας σκύλος!

1671
01:39:55,125 --> 01:39:56,500
Ωχ μου! Α!

1672
01:39:56,625 --> 01:39:58,101
Θεέ μου!

1673
01:39:58,125 --> 01:39:59,601
Κύριε Μούι!

1674
01:39:59,625 --> 01:40:01,476
Ο κύριος Μούι έπεσε στη λίμνη!

1675
01:40:01,500 --> 01:40:03,101
Είναι κανείς σπίτι;

1676
01:40:03,125 --> 01:40:06,125
Βοήθεια! Γρήγορα, γρήγορα! Κάποιος να τον βοηθήσει!

1677
01:40:06,625 --> 01:40:07,875
αγαπητέ μου!

1678
01:40:15,750 --> 01:40:18,625
Σίγουρα φαίνεσαι όμορφη σε φλοράλ.

1679
01:40:22,750 --> 01:40:25,000
Φαίνομαι όμορφη σε οτιδήποτε.

1680
01:40:27,000 --> 01:40:29,000
Ακόμα αλμυρό ακόμα και στην πόρτα του θανάτου.

1681
01:40:33,000 --> 01:40:34,625
Εσύ είσαι η πληγή...

1682
01:40:36,000 --> 01:40:37,625
Οπότε θα είμαι το αλάτι.

1683
01:41:03,500 --> 01:41:06,226
<i>Βασίλισσα των άγριων δασών βασιλεύει.</i>

1684
01:41:06,250 --> 01:41:08,750
<i>Τριάντα έξι ορεινά βασίλεια.</i>

1685
01:41:08,875 --> 01:41:11,250
<i>Όλη τη δύναμη κρατούσε στο χέρι της.</i>

1686
01:41:26,000 --> 01:41:31,851
<i>Η νεράιδα χαμογελά ντροπαλά.</i>

1687
01:41:31,875 --> 01:41:36,250
<i>Δείτε πώς χαμογελάει, γλυκιά και απαλά.</i>

1688
01:41:36,375 --> 01:41:39,000
<i>Μάτια που λαμπυρίζουν.</i>

1689
01:41:39,125 --> 01:41:41,226
<i>Φωτεινά σαν διάσπαρτα αστέρια.</i>

1690
01:41:41,250 --> 01:41:44,000
Παππού! Παππούς!

1691
01:41:44,375 --> 01:41:46,750
Είναι ο Sa Sung. Είμαι εδώ.

1692
01:41:47,625 --> 01:41:49,000
Σα Σουνγκ;

1693
01:41:49,375 --> 01:41:50,375
Εσύ είσαι αυτός;

1694
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
Είμαι εγώ.

1695
01:41:52,000 --> 01:41:55,250
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες
επιστροφή μέχρι μετά το Tet.

1696
01:42:01,250 --> 01:42:02,875
Πού είναι λοιπόν ο άντρας σου;

1697
01:42:03,125 --> 01:42:05,750
Είναι έξω να φροντίζει τα πράγματα για μένα.

1698
01:42:05,875 --> 01:42:08,375
Μόλις παντρευτείς, έχεις
να φροντίζεις τη γυναίκα σου.

1699
01:42:08,625 --> 01:42:10,476
Λες...

1700
01:42:10,500 --> 01:42:12,000
Ότι δεν προσέχω τη γυναίκα μου;

1701
01:42:12,125 --> 01:42:13,500
Είσαι πάντα έτσι.

1702
01:42:13,625 --> 01:42:15,000
Ναι, και δεν διαφέρεις.

1703
01:42:20,125 --> 01:42:22,500
Λοιπόν, δεν μένεις λίγες μέρες ακόμα;

1704
01:42:23,875 --> 01:42:26,375
Σχεδίαζα να μείνω εκεί για τα καλά,

1705
01:42:27,000 --> 01:42:28,875
Αλλά ο Σα Σουνγκ δεν με άφησε.

1706
01:42:29,500 --> 01:42:31,875
Πες στον παππού αυτό που μου είπες.

1707
01:42:33,500 --> 01:42:34,500
Πες μου.

1708
01:42:35,125 --> 01:42:36,851
Ω αγαπητέ μου, μην ντρέπεσαι.

1709
01:42:36,875 --> 01:42:39,000
Πες στον παππού. Προχωρώ.

1710
01:42:41,125 --> 01:42:42,500
Εκεί...

1711
01:42:43,125 --> 01:42:44,726
Δεν θέλω να ζήσω στο Νότο.

1712
01:42:44,750 --> 01:42:47,000
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου, παππού.

1713
01:42:52,125 --> 01:42:53,875
Μείνε με τον παππού, έτσι;

1714
01:42:54,375 --> 01:42:55,851
Αν φύγεις, θα αρρωστήσω, ξέρεις;

1715
01:42:55,875 --> 01:43:00,476
<i>Οι ορεινοί βράχοι συνωστίζονται και υψώνονται,</i>

1716
01:43:00,500 --> 01:43:03,101
<i>Παράξενα σαν τα νεράιδα.</i>

1717
01:43:03,125 --> 01:43:05,476
<i>Πεκαλυμμένα βρύα σε σκιασμένες αποχρώσεις.</i>

1718
01:43:05,500 --> 01:43:08,625
<i>Πατώντας στη σπηλιά,
ποιος θα το ήξερε.</i>

1719
01:43:08,750 --> 01:43:14,226
<i>Τέτοια ομορφιά θα έφευγε
ένας λαχανιασμένος με δέος.</i>

1720
01:43:14,250 --> 01:43:16,625
<i>Γεια! Πώς είναι ο Τετ, ρε μικρούλες;</i>

1721
01:43:16,750 --> 01:43:19,875
Τέλεια! Σούπερ! Δεν μπορούσα να αναπνεύσω!

1722
01:43:20,375 --> 01:43:21,851
Ο Σα Σουνγκ γύρισε σπίτι,

1723
01:43:21,875 --> 01:43:23,500
και πήγε κατευθείαν να δει τον παππού.

1724
01:43:24,250 --> 01:43:25,875
Ο γάμος πλησιάζει, σωστά;

1725
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Υπάρχουν πολλά να προετοιμαστούν,

1726
01:43:27,875 --> 01:43:29,726
οπότε σου έδωσα λίγα χρήματα.

1727
01:43:29,750 --> 01:43:31,101
Βλέπεις πόσο καλός είμαι;

1728
01:43:31,125 --> 01:43:31,625
εισαι καλα,

1729
01:43:31,750 --> 01:43:32,990
<i>αλλά μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας.</i>

1730
01:43:33,375 --> 01:43:33,976
Α, αλήθεια;

1731
01:43:34,000 --> 01:43:34,852
<i>Αλλά την επόμενη φορά</i>

1732
01:43:34,876 --> 01:43:36,375
στείλε λίγο παραπάνω.

1733
01:43:36,500 --> 01:43:37,102
<i>Ή καλύτερα,</i>

1734
01:43:37,126 --> 01:43:39,125
την επόμενη φορά μπορείτε να μου στείλετε μερικά.

1735
01:43:39,250 --> 01:43:40,226
Έτσι μπορώ να αγοράσω αυτό το στάβλο πίσω.

1736
01:43:40,250 --> 01:43:41,125
Μπορεί να το πουλήσω τώρα,

1737
01:43:41,250 --> 01:43:42,625
πρέπει να υποστηρίξει αυτά τα δύο.

1738
01:43:43,500 --> 01:43:44,500
Αδερφέ, αδερφή.

1739
01:43:45,375 --> 01:43:46,227
Γεια σου Sis.

1740
01:43:46,251 --> 01:43:48,976
Γεια σας.

1741
01:43:49,000 --> 01:43:51,750
Υπόσχομαι ότι θα φροντίσω καλά τον Ut Thoi.

1742
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
<i>Μπορείς να είσαι ήσυχος, Sis.</i>

1743
01:43:53,250 --> 01:43:55,375
Ω τόσο εύκολο, έτσι δεν είναι.

1744
01:43:55,750 --> 01:43:58,875
Ξέρω τα αγόρια του Βορρά και την ομαλή κουβέντα τους.

1745
01:43:59,000 --> 01:44:00,351
Ομαλή συζήτηση; Όχι.

1746
01:44:00,375 --> 01:44:01,601
Κανείς δεν είναι γλυκομίλητος!

1747
01:44:01,625 --> 01:44:03,476
Εννοώ… είναι κάπως όμορφος…

1748
01:44:03,500 --> 01:44:05,375
Κάπως… ουφ, ξέχασέ το.

1749
01:44:05,625 --> 01:44:07,226
Μυρίζει ωραία επίσης… συνολικά, όχι άσχημα.

1750
01:44:07,250 --> 01:44:08,227
Ο άντρας μου μυρίζει ωραία επίσης.

1751
01:44:08,251 --> 01:44:09,500
Το δικό σου δεν μπορεί να είναι τόσο ωραίο όσο το δικό μου.

1752
01:44:09,625 --> 01:44:11,000
Λοιπόν, τώρα θέλω και σύζυγο…

1753
01:44:11,125 --> 01:44:11,625
Τι στο καλό;

1754
01:44:11,750 --> 01:44:13,875
Όχι όχι. Εννοώ τώρα θέλω να γίνω και σύζυγος.

1755
01:44:15,750 --> 01:44:17,250
Λοιπόν, τι είπε η μαμά;

1756
01:44:19,125 --> 01:44:22,601
Φυσικά η μητέρα του
πρέπει να σεβαστεί την επιθυμία του.

1757
01:44:22,625 --> 01:44:25,351
Αλλά και η μητέρα του ελπίζει ότι...

1758
01:44:25,375 --> 01:44:28,250
Ο παππούς του μπορεί επίσης
σεβαστεί τις επιθυμίες των παιδιών του,

1759
01:44:28,375 --> 01:44:30,125
Όπως ακριβώς και η μητέρα του.

1760
01:44:31,250 --> 01:44:32,875
Αυτό είναι λογικό.

1761
01:44:33,250 --> 01:44:36,625
Θα το πω σίγουρα στον επίμονο γέρο του.

1762
01:44:44,125 --> 01:44:45,875
Τι ωραία!

1763
01:44:50,375 --> 01:44:53,250
<i>Σηκώνοντας τα θυμιάματά μας σε
οι Τρεις Ιερές Μητέρες.</i>

1764
01:44:53,750 --> 01:44:57,000
<i>Η αυλική τελετουργική μουσική ηχεί.</i>

1765
01:44:57,375 --> 01:45:00,500
<i>Καθώς το πνεύμα κατεβαίνει στην προσευχή</i>

1766
01:45:00,625 --> 01:45:03,351
<i>Εγώ α… χα… ω μου, ω μου…</i>

1767
01:45:03,375 --> 01:45:06,101
Προσφορές για το τραπέζι 6!

1768
01:45:06,125 --> 01:45:09,000
Δύο σπεσιαλιτέ, δύο παγωμένα τσάγια για το τραπέζι 2.

1769
01:45:11,125 --> 01:45:12,476
- Μπαμπά.
- Ναι;

1770
01:45:12,500 --> 01:45:14,750
Δοκιμάστε το ζωμό για μένα, έτσι;

1771
01:45:20,375 --> 01:45:21,726
Εύκολα στο MSG την επόμενη φορά.

1772
01:45:21,750 --> 01:45:23,000
Δεν είναι αυτό.

1773
01:45:23,125 --> 01:45:25,101
Υπάρχουν μαύρα κόκαλα κοτόπουλου εδώ μέσα.

1774
01:45:25,125 --> 01:45:27,351
Αυτή είναι η μυστική συνταγή του Pho Dan.

1775
01:45:27,375 --> 01:45:29,476
Συνδυάστε το δικό σας με το στυλ μαγειρικής μου,

1776
01:45:29,500 --> 01:45:30,875
και θα ήταν τέλειο.

1777
01:45:33,500 --> 01:45:35,250
Μπαμπάς! Αδελφός! Sis!

1778
01:45:36,375 --> 01:45:38,750
Α, ευχαριστώ Sa Sung. Ο εγγονός μου είναι εδώ.

1779
01:45:40,875 --> 01:45:42,500
Τώρα, τώρα, από τη μέση!

1780
01:45:44,375 --> 01:45:45,375
Τι χαζό!

1781
01:45:45,625 --> 01:45:46,750
Giang!

1782
01:45:48,250 --> 01:45:49,500
Ορίστε.

1783
01:45:51,000 --> 01:45:52,375
Ναί.

1784
01:45:52,875 --> 01:45:54,500
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1785
01:45:54,625 --> 01:45:55,602
Ένα πράγμα,

1786
01:45:55,626 --> 01:45:59,476
Μην ονομάζετε το μαγαζί με το όνομά σας των δύο.

1787
01:45:59,500 --> 01:46:00,875
Ναί.

1788
01:46:02,000 --> 01:46:05,125
Ποιος θα έτρωγε το «Giang Mai»
Φο, μπαμπά; Αυτό σημαίνει σύφιλη!

1789
01:46:05,625 --> 01:46:07,601
Ας το ονομάσουμε Pho Mui.

1790
01:46:07,625 --> 01:46:10,625
Ωχ-μου, μια γεύση, έχεις μείνει αηδιασμένος.

1791
01:46:14,125 --> 01:46:16,000
ΛΑΒΕ 250 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ DONG

1792
01:46:19,000 --> 01:46:23,375
<i>Δίπλα σε δίδυμα φανάρια, μια φιγούρα
τρεμοπαίζει δίπλα στο περίπτερο.</i>

1793
01:46:23,500 --> 01:46:26,976
<i>Μια πλούσια ανοιξιάτικη σκηνή,
πλούσιος και γεμάτος ζωή.</i>

1794
01:46:27,000 --> 01:46:30,351
<i>Στα βουνά σου,
λουλούδια και καρποί ξεχειλίζουν.</i>

1795
01:46:30,375 --> 01:46:34,875
<i>Ωχ, ω μου, ω μου.</i>

1796
01:46:41,125 --> 01:46:42,226
Όλοι,

1797
01:46:42,250 --> 01:46:43,976
Μαζευτείτε, ας βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία.

1798
01:46:44,000 --> 01:46:46,000
Sa Sung, εδώ. Έλα εδώ, Σα Σουνγκ.

1799
01:46:46,250 --> 01:46:48,726
<i>Οι ενήλικες λένε πάντα παιδιά
δεν καταλαβαίνω τίποτα.</i>

1800
01:46:48,750 --> 01:46:52,000
<i>Αλλά τώρα το ξέρω.</i>

1801
01:46:52,375 --> 01:46:54,351
<i>Μια ευτυχισμένη οικογένεια,</i>

1802
01:46:54,375 --> 01:46:56,750
<i>είναι σαν ένα καλό μπολ pho.</i>

1803
01:46:56,875 --> 01:46:59,000
<i>Οι γεύσεις πρέπει να αναμειχθούν.</i>

1804
01:46:59,125 --> 01:47:01,125
<i>Οι άνθρωποι πρέπει να δίνουν τη θέση τους ο ένας στον άλλον.</i>

1805
01:47:01,375 --> 01:47:02,976
<i>Και μερικές φορές…</i>

1806
01:47:03,000 --> 01:47:04,601
<i>Για να κάνετε την αγάπη πλουσιότερη,</i>

1807
01:47:04,625 --> 01:47:07,500
<i>χρειάζεστε και λίγη πάστα γαρίδας.</i>

1808
01:47:09,750 --> 01:47:10,851
Το βάζεις εδώ.

1809
01:47:10,875 --> 01:47:12,351
Προσθέτουν τόσο κρέας στο Νότο;

1810
01:47:12,375 --> 01:47:14,375
Ναι, στοίβαξέ το.

1811
01:47:18,750 --> 01:47:20,101
Τι συμβαίνει, Σις;

1812
01:47:20,125 --> 01:47:21,625
Μη μου πεις ότι είσαι…

1813
01:47:23,625 --> 01:47:25,625
Ωχ μου!

1814
01:47:25,750 --> 01:47:28,500
Συγχαρητήρια και οι δύο!

1815
01:47:29,750 --> 01:47:31,375
Έτσι επιτέλους έμαθες

1816
01:47:31,500 --> 01:47:32,477
πώς να χειριστείτε το ζωμό με τον σωστό τρόπο;

1817
01:47:32,501 --> 01:47:34,000
Δεν χρειάζεσαι να σου δείξω, ε;

1818
01:47:34,875 --> 01:47:38,750
Ο καημένος, τον πήρε αρκετά.

1819
01:47:39,500 --> 01:47:40,500
Πραγματικά;

1820
01:47:45,125 --> 01:47:48,250
<i>Πηγαίνει χαρούμενη στο χορευτικό πανηγύρι.</i>

1821
01:47:48,375 --> 01:47:52,000
<i>Επιστρέφω με τραγούδι και χαριτωμένο αέρα.</i>

1822
01:47:52,250 --> 01:47:55,125
<i>Στο ιερό καταφύγιο που λάμπει το σούρουπο.</i>

1823
01:47:55,500 --> 01:47:58,875
<i>Το φως ανθίζει καθώς παρασύρεται με άνεση.</i>

1824
01:47:59,250 --> 01:48:04,976
<i>Orioles τρυπούν ένα χαρούμενο τραγούδι παντού.</i>

1825
01:48:05,000 --> 01:48:08,375
Αγαπητέ, τι θα λέγατε...

1826
01:48:08,625 --> 01:48:10,226
Κάνε άλλο παιδί.

1827
01:48:10,250 --> 01:48:12,601
Αφήστε τον Sa Sung να πάρει πίσω θέση.

1828
01:48:12,625 --> 01:48:15,250
Γεια σου.

1829
01:48:15,625 --> 01:48:17,351
Κι εγώ έχω κάτι να πω.

1830
01:48:17,375 --> 01:48:18,375
Ναι, ναι.

1831
01:48:18,750 --> 01:48:19,477
Αγαπητέ,

1832
01:48:19,501 --> 01:48:21,500
Τι θα λέγατε εμείς…

1833
01:48:23,000 --> 01:48:24,375
Τι;

1834
01:48:24,500 --> 01:48:26,250
Δοκίμασε και για ένα ακόμα.

1835
01:48:29,125 --> 01:48:30,750
Τολμηρός σήμερα, έτσι δεν είναι;

1836
01:48:31,750 --> 01:48:34,875
<i>Τραγουδώντας χαρά σε όλη τη γη.</i>

1837
01:48:35,375 --> 01:48:37,601
Είμαι υπέρ αυτού, και τα δύο χέρια ψηλά!

1838
01:48:37,625 --> 01:48:39,875
<i>Τραγούδι του δάσους στο πρωινό φως.</i>

1839
01:48:41,125 --> 01:48:49,125
<i>Μια χώρα σε ειρήνη, γαλήνια και φωτεινή.</i>

1840
01:48:49,500 --> 01:48:54,125
<i>Ο ιερός παλανκίνος επιστρέφει με χάρη.</i>

1841
01:49:14,500 --> 01:49:20,625
PHO DAN, ΔΙΑΔΟΧΟΣ ΤΗΣ PHO MUI.

1842
01:49:20,875 --> 01:49:22,250
Χαχα. Δεκάρα.

1843
01:50:05,625 --> 01:50:08,750
Δεν χρειάζεται να δώσεις ρέστα, κράτησέ τα.

1844
01:50:08,875 --> 01:50:10,601
Τώρα, τώρα, αυτό πονάει.

1845
01:50:10,625 --> 01:50:11,375
Αυτό πονάει.

1846
01:50:11,500 --> 01:50:13,250
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1847
01:50:13,500 --> 01:50:14,351
Αυτό είναι τέλειο!

1848
01:50:14,375 --> 01:50:15,226
Τομή!

1849
01:50:15,250 --> 01:50:16,227
Γεια σε όλους.

1850
01:50:16,251 --> 01:50:18,875
Καλό Τετ σε όλους! Αντίο!!

1851
01:50:19,000 --> 01:50:22,166
Είναι περιτύλιγμα!


